1 00:00:01,829 --> 00:00:04,036 ? ? 2 00:00:23,554 --> 00:00:26,025 ? ? 3 00:00:30,229 --> 00:00:32,521 Eerder in Star Trek: Vreemde nieuwe werelden... 4 00:00:32,624 --> 00:00:34,361 KIRK: Mijn vader zat bij Starfleet. 5 00:00:34,362 --> 00:00:36,727 Mijn broer en ik- we hebben mijn hele jeugd doorgebracht 6 00:00:36,728 --> 00:00:38,778 hem wegjagen het ene bericht naar het andere. 7 00:00:38,799 --> 00:00:41,738 SAM: Papa heeft een heel ouderwets idee van wat 8 00:00:41,840 --> 00:00:43,673 een succesvolle carrière eruit ziet. 9 00:00:43,775 --> 00:00:45,008 Lijkt veel op jou. 10 00:00:45,077 --> 00:00:47,007 KIRK: Onze taak stelt ons tegenover de dood 11 00:00:47,042 --> 00:00:48,811 meer dan eerlijk is. 12 00:00:48,880 --> 00:00:50,977 Nu kun je de dood laten winnen 13 00:00:51,079 --> 00:00:52,876 of je kunt terugvechten. 14 00:00:54,649 --> 00:00:57,682 Geschatte slachtoffers op onbekend schip: 7.000. 15 00:00:57,683 --> 00:00:59,725 SNOEK: De keuzes die je maakt in die stoel... 16 00:00:59,726 --> 00:01:01,258 dat is jouw ding om mee te leven. 17 00:01:01,393 --> 00:01:04,690 Van sommige beslissingen zul je spijt krijgen voor de rest van je leven. 18 00:01:10,535 --> 00:01:12,203 ? ? 19 00:01:12,305 --> 00:01:15,231 KIRK: Luitenant-commandant James Kirk. Persoonlijk logboek. 20 00:01:15,333 --> 00:01:17,774 Sterrendatum 2179.3. 21 00:01:17,910 --> 00:01:19,736 Op mijn terugweg naar Farragut, 22 00:01:19,838 --> 00:01:22,275 Ik besloot een stop te maken aan boord van de Enterprise, 23 00:01:22,276 --> 00:01:24,115 momenteel in een baan om de aarde een M-klasse maan 24 00:01:24,116 --> 00:01:25,986 op een grote federatie handelsroute. 25 00:01:26,086 --> 00:01:29,280 Ik ben hier voor een controle van Dr. M'Benga. 26 00:01:29,382 --> 00:01:32,223 Maar als ik eerlijk ben tegen mezelf, 27 00:01:32,325 --> 00:01:35,422 dat is niet de enige reden Ik kwam aan boord van de Enterprise. 28 00:01:35,524 --> 00:01:38,788 Wauw. Dat is goed spul. Hoe noemde je het? 29 00:01:38,923 --> 00:01:42,326 Cordrazine. Het is nieuw. Een paar druppels doen wonderen. 30 00:01:42,428 --> 00:01:45,598 Grotere doses kunnen paranoia veroorzaken. 31 00:01:45,700 --> 00:01:49,108 Zoals ik al zei op communicatie, je wonden genezen goed. 32 00:01:49,210 --> 00:01:52,673 Ik had gewoon kunnen stralen deze verbinding aan Dr. Ayers. 33 00:01:52,775 --> 00:01:57,445 Je zei dat Kapitein Pike nam een landingsgezelschap naar de oppervlakte? 34 00:01:57,580 --> 00:02:02,445 Hij onderzoekt een flauwte SOS-signaal. Lijkt routinematig. 35 00:02:02,580 --> 00:02:07,116 Dus, geen beveiligingsdetails? 36 00:02:07,218 --> 00:02:08,623 Nee. 37 00:02:08,725 --> 00:02:10,228 Waarom? 38 00:02:10,296 --> 00:02:13,990 Ik vroeg me gewoon af of La'An straalde met hen mee. 39 00:02:21,642 --> 00:02:24,473 (deur suizen dicht) 40 00:02:25,215 --> 00:02:29,505 Ik dacht dat je dat was op weg naar de planeet. 41 00:02:29,506 --> 00:02:30,646 Je houdt van grotten. 42 00:02:30,749 --> 00:02:32,178 Ik hou van grotten. 43 00:02:32,314 --> 00:02:33,914 -Mm. -En Una had wat tijd nodig 44 00:02:34,016 --> 00:02:35,283 buiten het schip, dus... 45 00:02:35,284 --> 00:02:36,580 Ik dacht dat je dat misschien wel was blijven omdat... 46 00:02:36,581 --> 00:02:37,656 (klikt met tong) Weet je? 47 00:02:37,657 --> 00:02:39,316 Nee. Ik weet het niet. 48 00:02:39,418 --> 00:02:41,485 Jim Kirk is op het schip. 49 00:02:41,621 --> 00:02:43,954 Dacht misschien hij vergat iets. 50 00:02:46,267 --> 00:02:49,037 Misschien heb ik dit verkeerd gelezen. Ik dacht dat je het leuk vond om hem te zien. 51 00:02:52,697 --> 00:02:54,437 Ik wou dat ik naar de grot was gegaan. 52 00:02:57,835 --> 00:02:59,607 Dit is waarom Ik blijf in mijn kamer. 53 00:03:00,447 --> 00:03:02,643 ? ? 54 00:03:06,511 --> 00:03:07,877 (tricorder trillen) 55 00:03:07,878 --> 00:03:09,616 Het lijkt erop dat het signaal afkomstig is komt daar vandaan. 56 00:03:09,617 --> 00:03:11,785 Altairans hebben deze grotten gedolven een eeuw geleden. 57 00:03:11,786 --> 00:03:14,376 Ze bestaan uit dichte, kristallijne structuren. 58 00:03:14,494 --> 00:03:16,190 Uh-oh. 59 00:03:16,191 --> 00:03:17,622 Als we eenmaal binnen zijn, we verliezen de communicatie 60 00:03:17,623 --> 00:03:19,027 en kan niet vervoerd worden. 61 00:03:19,028 --> 00:03:20,690 Als dit een SOS is, 62 00:03:20,691 --> 00:03:22,366 we moeten erachter komen wie zit er in de problemen. 63 00:03:22,367 --> 00:03:24,370 -Pike naar Enterprise. -SPOCK: Onderneming. 64 00:03:24,371 --> 00:03:26,500 -Spock hier, kapitein. -We gaan het grottenstelsel binnen 65 00:03:26,501 --> 00:03:28,139 en zal buiten zijn contact bereik. 66 00:03:28,140 --> 00:03:29,708 We zullen weer inchecken binnen één uur. 67 00:03:29,709 --> 00:03:31,072 Erkend. 68 00:03:31,174 --> 00:03:33,575 Oké. Leid de weg. 69 00:03:46,063 --> 00:03:49,326 Het landingsfeest is buiten bereik. 70 00:03:49,327 --> 00:03:51,895 Meneer, we nemen op een transpondersignaal 71 00:03:51,997 --> 00:03:53,437 van een naderende shuttle. 72 00:03:53,560 --> 00:03:55,760 Het is een Starfleet De shuttle van de Admiraliteit 73 00:03:55,761 --> 00:03:58,163 onmiddellijk aanvragen toestemming om aan boord te komen. 74 00:03:58,164 --> 00:03:59,069 Meneer. 75 00:03:59,070 --> 00:04:01,267 Het is admiraal Simon Reeger. 76 00:04:01,369 --> 00:04:03,132 SPOCK: Goedkeuring verleend. 77 00:04:18,254 --> 00:04:20,259 Ik herken dat horloge niet. 78 00:04:21,752 --> 00:04:24,125 Het is mijn geluksbrenger. 79 00:04:24,260 --> 00:04:26,760 Alles goed met u, luitenant? 80 00:04:26,896 --> 00:04:28,590 Ja. 81 00:04:28,725 --> 00:04:30,793 Het is gewoon... (zucht) 82 00:04:30,895 --> 00:04:33,633 Dit is de Admiraal Simon Reeger. 83 00:04:33,634 --> 00:04:36,237 Kapitein van de Federatie vlaggenschip Grondwet 84 00:04:36,238 --> 00:04:38,106 tijdens de Klingon-oorlog. 85 00:04:38,241 --> 00:04:40,245 De man is een levende legende. 86 00:04:40,347 --> 00:04:43,040 Ik ben op de hoogte van die van de admiraal gevierd oorlogsrecord. 87 00:04:44,343 --> 00:04:46,147 Het is gewoon... 88 00:04:46,249 --> 00:04:48,818 om hem persoonlijk te ontmoeten, uh... 89 00:04:48,954 --> 00:04:50,652 (deur ruist open) 90 00:04:56,787 --> 00:04:58,858 (bootsmansfluit klinkt) 91 00:05:04,668 --> 00:05:07,333 Admiraal Reeger, welkom aan boord van de Enterprise. 92 00:05:07,435 --> 00:05:08,900 -Ik ben... - Luitenant Spock. 93 00:05:09,002 --> 00:05:11,769 Hoofd Beveiliging, Luitenant La'An Noonien-Singh. 94 00:05:11,770 --> 00:05:13,740 Ik maak er een gewoonte van mezelf vertrouwd te maken 95 00:05:13,741 --> 00:05:15,310 met het scheepscomplement voordat u aan boord gaat 96 00:05:15,311 --> 00:05:16,814 uit respect voor de bemanning. 97 00:05:16,950 --> 00:05:18,817 Op dit moment heb ik dringend nodig 98 00:05:18,952 --> 00:05:21,177 om met kapitein Pike te praten. 99 00:05:23,087 --> 00:05:24,686 (deur ruist open) 100 00:05:27,085 --> 00:05:29,792 Goed je te zien, Jozef. Het is lang geleden. 101 00:05:29,895 --> 00:05:31,190 Ja, dat is zo, meneer. 102 00:05:31,326 --> 00:05:32,988 Luitenant Ortegas. 103 00:05:33,090 --> 00:05:35,166 Jij bestuurde de Palenque tijdens de oorlog, 104 00:05:35,167 --> 00:05:37,166 en dat hoorde ik jouw vaardigheden bij Prospero 105 00:05:37,167 --> 00:05:39,867 veel levens gered. 106 00:05:39,969 --> 00:05:41,629 Ja, meneer. 107 00:05:41,698 --> 00:05:43,265 Dank u, meneer. 108 00:05:43,367 --> 00:05:46,638 Het spijt me, Kapitein Pike niet hier, maar tijd is een factor. 109 00:05:46,740 --> 00:05:49,544 Je bent op de hoogte van het bloedbad in Vaardan? 110 00:05:49,545 --> 00:05:51,612 Een niet-uitgelokte aanval op een Federatiekolonie. 111 00:05:51,613 --> 00:05:53,384 Vijf miljoen burgerslachtoffers. 112 00:05:53,385 --> 00:05:54,954 LA'AN: Langeafstandsscans toonden de aanval aan 113 00:05:54,955 --> 00:05:56,020 werd uitgevoerd door één schip. 114 00:05:56,021 --> 00:05:57,785 Eén meedogenloze tegenstander 115 00:05:57,854 --> 00:06:00,684 zonder rekening te houden met de heiligheid van onschuldige mensenlevens. 116 00:06:00,720 --> 00:06:02,688 Het gerucht gaat dat het vijandelijke schip dat heeft 117 00:06:02,823 --> 00:06:05,496 een nieuw type verhulsysteem. Onvindbaar. 118 00:06:05,497 --> 00:06:07,465 Zo zien de Klingons eruit ze spelen kiekeboe. 119 00:06:07,466 --> 00:06:11,566 Dat klopt. Maar ik, als een sluwe oude oorlogshond, 120 00:06:11,668 --> 00:06:14,037 Ik had een idee. Wat als We hebben het schip niet gevolgd, 121 00:06:14,139 --> 00:06:16,675 maar wat laat het achter? 122 00:06:16,744 --> 00:06:18,102 Yeoman Vanek. 123 00:06:20,048 --> 00:06:26,051 De gammastraling wordt verbrand door de impulsmotoren van vijandelijk schip. 124 00:06:26,052 --> 00:06:28,047 Een nieuw idee, admiraal. 125 00:06:28,048 --> 00:06:29,989 ORTEGAS: Terug op aarde, tijdens de Koude Oorlog van de 20e eeuw, 126 00:06:29,990 --> 00:06:32,354 torpedobootjagers jaagden op vijandelijke onderzeeërs 127 00:06:32,423 --> 00:06:35,193 -door hun afval te volgen. -Mm-hmm. 128 00:06:35,194 --> 00:06:37,361 Je hebt dit schip gevolgd alleen, admiraal? 129 00:06:37,362 --> 00:06:39,024 -Zonder ondersteuningsvaartuigen? -Nee, nee, nee. 130 00:06:39,025 --> 00:06:41,026 Ik was onderweg naar een conferentie op Sterrenbasis 1 131 00:06:41,027 --> 00:06:43,593 toen ik het pad tegenkwam puur toeval. 132 00:06:43,728 --> 00:06:45,998 Meneer, hoe kunnen we helpen? 133 00:06:46,067 --> 00:06:49,274 Het jouwe is het dichtstbijzijnde ruimteschip, Daarom, als admiraal, 134 00:06:49,275 --> 00:06:51,409 Ik voer de Enterprise voor deze missie. 135 00:06:51,410 --> 00:06:54,404 Ik heb besteld elke hoge officier aan boord 136 00:06:54,405 --> 00:06:55,575 naar deze briefing. 137 00:06:55,576 --> 00:06:57,081 Dat begrijp ik Kapitein Pike 138 00:06:57,082 --> 00:06:58,574 bevindt zich buiten het communicatiebereik. 139 00:06:58,676 --> 00:06:59,907 Wie heeft de leiding? 140 00:07:00,009 --> 00:07:01,716 Waar is commandant Chin-Riley? 141 00:07:01,717 --> 00:07:03,519 Commandant Chin-Riley is ook in de landingsgroep 142 00:07:03,520 --> 00:07:05,084 -met de kapitein, meneer. -Aha. 143 00:07:05,085 --> 00:07:06,789 Ik voer het bevel terwijl ze zich aan de oppervlakte bevinden. 144 00:07:06,790 --> 00:07:09,084 Bent u de rangofficier aan boord, luitenant? 145 00:07:09,085 --> 00:07:11,593 -Nee, meneer. - Oké. Wie dan wel? 146 00:07:11,594 --> 00:07:13,662 Meneer, luitenant-ter-zee Kirk technisch gezien 147 00:07:13,663 --> 00:07:15,698 -de aanwezige rangofficier. -Aha. 148 00:07:17,235 --> 00:07:19,128 Uh, ja, uh, meneer, maar, eh... 149 00:07:19,264 --> 00:07:21,930 Ik ben geen lid van deze bemanning. Ik ben net langsgeweest. 150 00:07:22,033 --> 00:07:23,872 Ik ben eerste officier van de Farragut. 151 00:07:23,974 --> 00:07:25,103 Hm. 152 00:07:26,313 --> 00:07:29,872 Nou ja, vanaf nu Luitenant-commandant Kirk, 153 00:07:29,940 --> 00:07:32,044 Jij bent mijn waarnemend eerste officier. 154 00:07:33,749 --> 00:07:36,245 - Ja, meneer. -REEGER: Ik kan niet genoeg benadrukken 155 00:07:36,246 --> 00:07:38,457 hoe belangrijk deze missie is. Dat onzichtbare schip 156 00:07:38,458 --> 00:07:41,887 kan altijd en overal toeslaan, zonder waarschuwing. 157 00:07:41,990 --> 00:07:45,625 Het is een duidelijke en actuele dreiging aan de Federatie. 158 00:07:45,727 --> 00:07:49,061 Wij hebben één doelstelling: om het te stoppen. 159 00:07:49,967 --> 00:07:51,360 Stations. 160 00:07:57,703 --> 00:07:59,335 (deur ruist open) 161 00:08:00,813 --> 00:08:02,712 Hm. 162 00:08:29,837 --> 00:08:32,007 Hoe is het met je? Ik bedoel, ben je aan het genezen? 163 00:08:32,110 --> 00:08:34,779 Het gaat goed met me. Jij? 164 00:08:34,847 --> 00:08:36,207 Eh, prima. 165 00:08:38,842 --> 00:08:40,510 Tactische systemen? 166 00:08:40,646 --> 00:08:41,851 Alles in het groen. 167 00:08:41,986 --> 00:08:43,150 Goed. 168 00:08:43,252 --> 00:08:44,754 Bedankt. 169 00:08:54,331 --> 00:08:56,561 Goed je te zien, Spock. 170 00:08:56,663 --> 00:08:57,863 Jij ook, commandant. 171 00:08:57,864 --> 00:08:59,635 En gefeliciteerd op deze opdracht. 172 00:08:59,636 --> 00:09:00,963 Eerste officier onder admiraal Reeger 173 00:09:00,964 --> 00:09:02,197 is een begeerde positie. 174 00:09:02,332 --> 00:09:04,902 -Bedankt. -Natuurlijk, de logische keuze 175 00:09:04,903 --> 00:09:06,476 zou zijn geweest om een officier te bevorderen 176 00:09:06,477 --> 00:09:07,709 met ervaring op Enterprise. 177 00:09:07,710 --> 00:09:09,700 Maar ik heb het gehad meer commando-ervaring, 178 00:09:09,775 --> 00:09:12,141 niet allemaal welkom. 179 00:09:12,243 --> 00:09:14,173 Maak je geen zorgen, Spock. Ik weet zeker dat er op een dag 180 00:09:14,245 --> 00:09:16,812 je gaat richten dat logische brein van je 181 00:09:16,914 --> 00:09:19,052 bij een gelukkige kapitein. 182 00:09:23,620 --> 00:09:27,163 Admiraal, de sensoren zijn ingeschakeld naar het gammastraalspoor. 183 00:09:27,265 --> 00:09:29,099 Cursus 1-0-7, cijfer 2. 184 00:09:29,234 --> 00:09:30,501 REEGER: Zeer goed. 185 00:09:30,569 --> 00:09:33,904 Luitenant Ortegas, haal ons uit de baan. 186 00:09:34,007 --> 00:09:35,803 Zet koers... 187 00:09:35,804 --> 00:09:38,205 Admiraal. Zou je willen wachten op Kapitein Pike 188 00:09:38,206 --> 00:09:41,369 -en het landingsgezelschap? -Wanneer is hij weer binnen communicatiebereik? 189 00:09:41,370 --> 00:09:43,614 - Tweeënvijftig minuten, meneer. -SPOCK: Meneer, ionendeeltje 190 00:09:43,615 --> 00:09:45,377 handtekeningen zijn bekend snel te degraderen. 191 00:09:45,378 --> 00:09:47,014 Als we niet weten hoe oud het spoor is dat het zou kunnen verdwijnen 192 00:09:47,015 --> 00:09:48,714 -op elk moment. -Helaas betekent wachten 193 00:09:48,715 --> 00:09:50,015 we riskeren de vijand te verliezen. 194 00:09:50,084 --> 00:09:52,374 Begrepen. Ik weet het zeker je wilt het ze laten weten 195 00:09:52,423 --> 00:09:54,021 waarom Enterprise weg is. 196 00:09:54,123 --> 00:09:57,253 Zegt u dat Kapitein Pike? kan je de situatie niet aan? 197 00:09:58,365 --> 00:10:00,791 Nee, meneer. Dat wil ik niet impliceren. 198 00:10:00,893 --> 00:10:02,799 We kunnen een communicatieboei inzetten 199 00:10:02,800 --> 00:10:05,135 Kapitein Pike informeren de situatie wanneer hij incheckt. 200 00:10:05,136 --> 00:10:06,638 Goed. Doe het. 201 00:10:06,639 --> 00:10:09,174 LA'AN: Estafetteboei verzonden, meneer. 202 00:10:09,175 --> 00:10:10,441 REEGER: Oké. 203 00:10:10,442 --> 00:10:12,544 Luitenant Ortegas, laten we dit nog eens proberen. 204 00:10:12,545 --> 00:10:15,306 Haal ons uit de baan. Verderop, warp vijf. 205 00:10:25,785 --> 00:10:27,725 SNOEK: Ruimte. 206 00:10:28,821 --> 00:10:30,860 De laatste grens. 207 00:10:32,766 --> 00:10:36,525 Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise. 208 00:10:37,665 --> 00:10:40,435 Zijn vijfjarige missie: 209 00:10:40,537 --> 00:10:43,565 om vreemde nieuwe werelden te verkennen... 210 00:10:44,738 --> 00:10:48,145 ...om nieuw leven te zoeken 211 00:10:48,280 --> 00:10:50,847 en nieuwe beschavingen... 212 00:10:51,817 --> 00:10:55,985 ...om moedig te gaan waar niemand eerder is geweest. 213 00:10:56,087 --> 00:10:58,756 ? ? 214 00:11:26,282 --> 00:11:28,445 ? ? 215 00:11:52,308 --> 00:11:54,504 ? ? 216 00:12:15,261 --> 00:12:17,766 Ik weet dat het een luxe is, maar ik kan het niet verdragen 217 00:12:17,868 --> 00:12:21,696 de opnieuw samengestelde onzin van synthesizers. 218 00:12:22,506 --> 00:12:25,109 Ik hou van echte koffie, 219 00:12:25,178 --> 00:12:26,969 vers gebrouwen. 220 00:12:27,038 --> 00:12:29,171 Rang heeft zijn privileges. 221 00:12:29,274 --> 00:12:31,714 Trouwens, nietwaar de kleine dingen 222 00:12:31,849 --> 00:12:34,686 die er één opleveren met een gevoel van stabiliteit? 223 00:12:34,788 --> 00:12:38,017 Ik ben een levenslange bewonderaar geweest van uw carrière, admiraal. 224 00:12:38,119 --> 00:12:40,486 Jouw gevecht bij Zeta Reticuli is, in één woord, 225 00:12:40,588 --> 00:12:42,057 legendarisch. 226 00:12:42,159 --> 00:12:45,827 Neem het op tegen vier Klingon D7's tijdens het evacueren van een medische basis. 227 00:12:45,929 --> 00:12:48,124 Je hebt meer dan gespaard duizend levens die dag. 228 00:12:48,226 --> 00:12:50,967 Dank je, James. Ik ben vereerd. 229 00:12:53,663 --> 00:12:56,768 Nou, laat mij het je aanbieden een klein advies. 230 00:12:56,870 --> 00:12:58,403 Als mijn eerste officier, 231 00:12:58,404 --> 00:13:01,407 Je had het niet moeten vragen mijn beslissing om de baan te verlaten. 232 00:13:01,408 --> 00:13:05,015 Op de brug, jij en ik moeten met één stem spreken. 233 00:13:05,084 --> 00:13:06,917 De mijne. 234 00:13:08,146 --> 00:13:09,552 Ja, admiraal. Natuurlijk. 235 00:13:09,655 --> 00:13:11,681 Maak je geen zorgen. Ik bedoel, het gaat goed met ons. 236 00:13:11,783 --> 00:13:15,418 In het begin, geef ik toe, had ik er een paar zorgen toen ik je naam hoorde. 237 00:13:15,553 --> 00:13:18,492 George Kirk was mijn eerste officier over de grondwet 238 00:13:18,594 --> 00:13:20,122 tijdens de oorlog. 239 00:13:20,224 --> 00:13:22,560 Ja, ik... dat weet ik, meneer. 240 00:13:22,662 --> 00:13:24,501 George... 241 00:13:24,569 --> 00:13:27,004 is een goede man, een goede officier. 242 00:13:27,106 --> 00:13:30,468 We deelden veel potten koffie tijdens die vroege campagnes. 243 00:13:31,568 --> 00:13:35,737 Weet jij waarom Heeft hij nooit zijn eigen schip gekregen? 244 00:13:38,145 --> 00:13:40,309 Eh, nee, meneer. Wij hebben er nooit over gesproken. 245 00:13:40,411 --> 00:13:43,114 Je vader is het meest eerlijk 246 00:13:43,249 --> 00:13:47,017 en diplomatiek persoon Ik heb elkaar ooit ontmoet. 247 00:13:47,086 --> 00:13:49,555 Maar als het om oorlog ging, 248 00:13:49,657 --> 00:13:51,494 het was duidelijk 249 00:13:51,596 --> 00:13:53,832 vechten was niet zijn kracht. 250 00:13:56,135 --> 00:13:57,529 (spot) 251 00:13:57,631 --> 00:13:58,768 Eh... 252 00:13:58,903 --> 00:14:00,893 Ik-ik vind dat Moeilijk te geloven, meneer, maar... 253 00:14:00,904 --> 00:14:02,505 Het spijt me dat ik degene ben om het te zeggen. 254 00:14:02,607 --> 00:14:05,034 Ik beschouw George als een vriend. 255 00:14:05,136 --> 00:14:07,135 Commandant van een ruimteschip 256 00:14:07,237 --> 00:14:08,979 brengt zware kosten met zich mee. 257 00:14:09,114 --> 00:14:13,082 Er valt niet te verbergen wie je bent als je eenmaal in die stoel zit. 258 00:14:16,281 --> 00:14:18,282 Gelukkig heeft het lot mij gezegend 259 00:14:18,384 --> 00:14:21,484 met nog een andere Kirk als mijn eerste officier. 260 00:14:21,485 --> 00:14:23,559 En op basis van jouw servicerecord, dat ben je niet 261 00:14:23,560 --> 00:14:24,893 de zoon van je vader. 262 00:14:24,995 --> 00:14:28,823 Geen angst voor de strijd. Je zult het prima doen. 263 00:14:30,666 --> 00:14:31,931 Dank u, meneer. 264 00:14:31,932 --> 00:14:33,298 Oké dan, laten we eraan beginnen. 265 00:14:33,299 --> 00:14:34,937 Heb alle afdelingen continu draaien 266 00:14:34,938 --> 00:14:37,005 oefeningen op het gevechtsstation. Alfa-verschuiving 267 00:14:37,141 --> 00:14:39,834 de klok rond tot nader bericht. Afgewezen. 268 00:14:44,241 --> 00:14:46,482 (deur ruist open) 269 00:14:46,584 --> 00:14:48,777 (tricorder trillen) 270 00:14:48,778 --> 00:14:53,024 Je moet opgewonden zijn om mee te doen je allereerste landingsfeestje. 271 00:14:53,025 --> 00:14:55,420 Ik heb het persoonlijk aangevraagd dat je meedoet aan de missie. 272 00:14:55,421 --> 00:14:57,471 Ik heb gedaan tientallen trainingsmissies. 273 00:14:57,524 --> 00:15:00,558 Deze is niet interessanter dan enig ander. 274 00:15:04,045 --> 00:15:07,029 (fluistert): Ze is zo schattig. 275 00:15:07,030 --> 00:15:09,006 Uitstel. 276 00:15:11,268 --> 00:15:13,010 Vind je dit niet leuk, Kapitein? 277 00:15:14,304 --> 00:15:16,211 Er voelt iets niet goed. 278 00:15:18,609 --> 00:15:20,877 -Fasers klaar. -(fasers worden ingeschakeld) 279 00:15:20,979 --> 00:15:22,613 Ogen scherp. 280 00:15:28,823 --> 00:15:30,522 Wat is dit allemaal? 281 00:15:35,031 --> 00:15:37,166 Dit is de bron van het signaal. 282 00:15:39,838 --> 00:15:42,105 Herken jij deze communicatieapparatuur? 283 00:15:42,970 --> 00:15:44,336 Het grootste deel ervan is Federatie. 284 00:15:44,439 --> 00:15:48,169 Maar niet allemaal. Daar is Orion, Klingon, Tellariet. 285 00:15:48,905 --> 00:15:51,708 -Dit zijn wapens. -Genoeg om een kleine arm uit te rusten... 286 00:15:52,551 --> 00:15:54,209 De SOS was een valstrik. 287 00:15:54,311 --> 00:15:56,086 Iedereen eruit nu. Beweging! 288 00:16:06,389 --> 00:16:09,395 Ga naar beneden! Blijf laag. 289 00:16:09,531 --> 00:16:12,532 Zelfs een bijna-ongeval kan dit veroorzaken ernstige plasmabrandwonden. Ga, ga! 290 00:16:12,533 --> 00:16:16,036 Onze handfasers zijn geen partij voor die plasmageweren. 291 00:16:16,037 --> 00:16:17,336 Maken we er een pauze voor? 292 00:16:17,337 --> 00:16:18,773 Ik kan niet zeggen welke kant op ons hier weg zou krijgen. 293 00:16:18,774 --> 00:16:20,173 Ik denk zo. 294 00:16:20,275 --> 00:16:22,937 Oké, iedereen, maak je klaar om te verhuizen. 295 00:16:23,073 --> 00:16:24,213 Gaan! 296 00:16:46,062 --> 00:16:49,007 ANDORIAN: Zou u zo vriendelijk willen zijn uw wapens te laten vallen? 297 00:16:54,545 --> 00:16:55,838 Bedankt. 298 00:16:56,596 --> 00:17:00,983 De admiraal wil een xenobiologisch profiel 299 00:17:00,984 --> 00:17:02,783 van de vijand. Er valt niet veel te beleven 300 00:17:02,885 --> 00:17:05,018 na de Vaardan-aanval. 301 00:17:05,121 --> 00:17:08,018 Heb je ooit gevoeld dat papa... 302 00:17:08,120 --> 00:17:10,553 bang voor commando? 303 00:17:10,655 --> 00:17:12,525 Ik weet het niet. Het is eigenlijk moeilijk te zeggen. 304 00:17:12,526 --> 00:17:14,424 Dat was hij altijd af op een andere opdracht. 305 00:17:14,425 --> 00:17:15,657 Waarschijnlijk was hij gewoon bang 306 00:17:15,658 --> 00:17:17,348 van tijd doorbrengen met zijn familie. 307 00:17:19,564 --> 00:17:21,795 Overplaatsing van papa uit de grondwet 308 00:17:21,897 --> 00:17:24,999 kwam direct daarna de Slag bij Zeta Reticuli. 309 00:17:25,911 --> 00:17:29,572 Degene die maakte van Simon Reeger een held. 310 00:17:29,674 --> 00:17:32,512 Ja, ik heb het filmpje gezien. Het boek was beter. 311 00:17:33,476 --> 00:17:35,612 -Vlag. - Ja, meneer. 312 00:17:35,680 --> 00:17:38,855 -Maar waarom werd papa overgeplaatst? -Ik weet het niet. 313 00:17:38,957 --> 00:17:41,053 -Maakt het uit? -Nou... (spot zachtjes) 314 00:17:41,155 --> 00:17:42,475 Het zou voor ons belangrijk moeten zijn, Sam. 315 00:17:42,555 --> 00:17:46,321 Waarom? En zeg het niet omdat hij onze vader is. 316 00:17:46,423 --> 00:17:48,357 Hij gedroeg zich nooit zo. 317 00:17:48,492 --> 00:17:50,667 Ik heb verhalen over papa gehoord. 318 00:17:50,802 --> 00:17:52,829 Angst maakte nooit deel uit van hen. 319 00:17:55,004 --> 00:17:56,331 Je moet met de dokter praten. 320 00:17:56,433 --> 00:17:58,074 -Dr. M'Benga? -Ja. 321 00:17:58,075 --> 00:18:00,138 Hij had het over de grondwet tegelijkertijd met papa. 322 00:18:00,139 --> 00:18:01,439 (communicatiesignaal) 323 00:18:01,541 --> 00:18:04,214 SPOCK: Eerste officier naar de brug. 324 00:18:05,077 --> 00:18:06,513 Dat ben jij. 325 00:18:10,679 --> 00:18:12,849 -(communicatiesignaal) -Op weg. 326 00:18:13,989 --> 00:18:15,654 (deur ruist open) 327 00:18:20,358 --> 00:18:21,822 Kirk, alarmstatus rood. 328 00:18:21,823 --> 00:18:23,493 Ik heb mijn eerste officier nodig op de brug. 329 00:18:23,494 --> 00:18:24,944 - Ja, meneer. -SPOCK: Admiraal, 330 00:18:25,002 --> 00:18:26,533 we naderen het pad. 331 00:18:26,534 --> 00:18:29,033 Op koers voor Argus II, een kleine niet-federatieplaneet. 332 00:18:29,034 --> 00:18:30,965 ORTEGAS: Ze zijn niet veranderd hun koers, dus ze weten het niet 333 00:18:30,966 --> 00:18:33,035 -we zijn hier. - Nou, laten we dat zo houden. 334 00:18:33,036 --> 00:18:35,408 Zet een parabolische koers uit naar het doel. Rood alarm. 335 00:18:35,409 --> 00:18:37,747 -Gevechtsstations. -(alarm klinkt) 336 00:18:37,748 --> 00:18:39,181 Ik zal Starfleet Commando informeren 337 00:18:39,182 --> 00:18:40,577 die we hebben gevonden het onzichtbare schip. 338 00:18:40,578 --> 00:18:41,643 Geen communicatie. We zijn stil. 339 00:18:41,644 --> 00:18:42,974 LA'AN: Zelfs beveiligde communicatie 340 00:18:42,975 --> 00:18:44,751 kan een subruimte uitzenden resonantie golf. 341 00:18:44,752 --> 00:18:47,189 Wij hebben geen idee welk type sensoren die het schip aan boord heeft. 342 00:18:47,190 --> 00:18:48,654 Ze zouden zich tegen ons kunnen keren, wij zouden het nooit weten. 343 00:18:48,655 --> 00:18:51,219 Meneer, ik neem op nog een schip in de buurt. 344 00:18:51,355 --> 00:18:53,230 Een vrachtschip. 345 00:18:53,293 --> 00:18:57,394 SPOCK: Zodra we het sensorbereik van het schip betreden, 346 00:18:57,395 --> 00:18:58,702 wij zullen onthuld worden. 347 00:18:58,804 --> 00:19:00,571 En ons tactisch voordeel verliezen. 348 00:19:00,707 --> 00:19:01,967 We moeten hun communicatie blokkeren. 349 00:19:01,968 --> 00:19:03,405 Dat zou ons nog steeds verraden. 350 00:19:03,406 --> 00:19:05,309 We kunnen onze positie behouden. Wacht tot ze voorbij zijn. 351 00:19:05,310 --> 00:19:07,777 Ze kruipen voort nauwelijks boven sublicht. 352 00:19:07,778 --> 00:19:09,012 Kan uren duren. 353 00:19:09,013 --> 00:19:10,644 REEGER: We kunnen hun sensoren niet vermijden. 354 00:19:10,645 --> 00:19:13,374 We moeten hun motoren uitschakelen en communicatie. 355 00:19:13,443 --> 00:19:15,615 Bewapen een torpedo. 356 00:19:19,955 --> 00:19:21,617 Een torpedo, meneer? 357 00:19:21,752 --> 00:19:24,622 Deze missie moet onopgemerkt blijven. 358 00:19:24,724 --> 00:19:27,860 Een torpedo zonder stuwkracht zou zomaar het werk kunnen doen. 359 00:19:27,929 --> 00:19:29,464 Geen stuwkracht. 360 00:19:29,465 --> 00:19:31,869 Alsof je een steen gooit. Ze zullen Denk dat het een meteoroïde-inslag is. 361 00:19:31,870 --> 00:19:33,731 LA'AN: Het is een RM-2-ontwerp. 362 00:19:33,800 --> 00:19:36,607 Een klap voor het warpspruitstuk zou het schip kunnen uitschakelen 363 00:19:36,743 --> 00:19:38,270 zoals u suggereert, meneer. 364 00:19:38,373 --> 00:19:40,272 RM-2? Het moet een behoorlijk oud schip zijn. 365 00:19:40,375 --> 00:19:42,005 Als het zo oud is, is er een risico? 366 00:19:42,078 --> 00:19:43,813 per ongeluk vernielen? 367 00:19:43,814 --> 00:19:45,212 Spock, wat laten je scans zien? 368 00:19:45,213 --> 00:19:46,713 Als we rekening houden met de leeftijd van dit schip, 369 00:19:46,719 --> 00:19:48,184 er is een kans van 41,4% 370 00:19:48,185 --> 00:19:50,283 van structureel falen van een torpedo-aanval. 371 00:19:50,284 --> 00:19:51,746 Meneer, dat is een behoorlijk groot risico. 372 00:19:51,747 --> 00:19:53,450 Moeten we overwegen andere opties? 373 00:19:53,451 --> 00:19:54,884 Luitenant Noonien-Singh, 374 00:19:54,885 --> 00:19:56,618 ben je zelfverzekerd dat je dat schip kunt raken 375 00:19:56,619 --> 00:19:58,119 zonder het te vernietigen? 376 00:20:02,127 --> 00:20:03,563 Ja, meneer. 377 00:20:03,564 --> 00:20:06,061 Eerste officier Kirk, kun je mij een goede reden geven? 378 00:20:06,062 --> 00:20:09,339 onze niet te vertrouwen capaciteiten van tactische officieren? 379 00:20:11,807 --> 00:20:13,172 Nee, meneer. 380 00:20:13,274 --> 00:20:15,774 Heel goed. Luitenant, vuur. 381 00:20:18,479 --> 00:20:21,219 -(computergeluiden) -(torpedo rommelt) 382 00:20:31,009 --> 00:20:35,430 Het vrachtschip is beschadigd maar nog steeds intact. 383 00:20:35,431 --> 00:20:38,060 De motoren en communicatie-array zijn buiten werking. 384 00:20:39,839 --> 00:20:41,279 Uitstekend schot, luitenant. 385 00:20:41,339 --> 00:20:43,833 -Bedankt, admiraal. -Status van het vijandelijke schip? 386 00:20:43,834 --> 00:20:46,172 ORTEGAS: Het is de atmosfeer van Argus II binnengedrongen. 387 00:20:46,173 --> 00:20:47,438 Maar ik ben het kwijt. 388 00:20:47,439 --> 00:20:48,747 SPOCK: De ionosfeer van de planeet 389 00:20:48,748 --> 00:20:50,137 heeft het spoor verspreid. 390 00:20:50,138 --> 00:20:51,941 Dat betekent dat het had kunnen landen waar dan ook op het oppervlak. 391 00:20:51,942 --> 00:20:55,017 Dat was ons enige zuivere schot, en wij hebben het gemist 392 00:20:55,119 --> 00:20:57,451 debatteren over het lot van een vrachtschip. 393 00:20:57,554 --> 00:20:59,964 Argus II is naar alle waarschijnlijkheid is hun thuisbasis. 394 00:20:59,965 --> 00:21:03,457 Maar admiraal, we moeten nog vaststellen 395 00:21:03,458 --> 00:21:05,358 dat het feitelijk zo is hun thuisbasis. 396 00:21:05,359 --> 00:21:07,162 Ze reisden rechtstreeks aan Argus II 397 00:21:07,163 --> 00:21:08,761 en landde zonder weerstand. 398 00:21:08,762 --> 00:21:10,861 KIRK: Met alle respect, meneer, het is een onzichtbaar schip. 399 00:21:10,862 --> 00:21:12,469 Ze weten het misschien niet het is op hun planeet. 400 00:21:12,470 --> 00:21:15,501 Luitenant Spock, is dat waarschijnlijk? voor een onzichtbaar schip 401 00:21:15,570 --> 00:21:18,302 zichtbaar worden tijdens terugkeer vanwege 402 00:21:18,404 --> 00:21:19,701 atmosferische wrijving? 403 00:21:19,804 --> 00:21:21,706 Ja. Dat is een grote waarschijnlijkheid. 404 00:21:21,707 --> 00:21:23,672 Meneer, we kunnen contact opnemen met Starfleet op een smalle band 405 00:21:23,673 --> 00:21:25,105 om detectie te voorkomen. 406 00:21:25,207 --> 00:21:27,437 Ze kunnen een vloot sturen om de planeet te blokkeren. 407 00:21:27,446 --> 00:21:29,243 Zou een blokkade werken? 408 00:21:29,244 --> 00:21:32,050 Onwaarschijnlijk. Als het verhulde schip de planeet zouden verlaten, 409 00:21:32,051 --> 00:21:35,082 onze sensoren zouden alleen detecteren zijn resterende geïoniseerde kielzog. 410 00:21:35,083 --> 00:21:36,995 Zijn wake? Het schip dus zou al weg zijn. 411 00:21:36,996 --> 00:21:38,227 SPOCK: Precies. Daarom 412 00:21:38,228 --> 00:21:39,693 Ik zou een alternatief voorstellen. 413 00:21:39,694 --> 00:21:41,422 Een geheime landingsgroep zou kunnen scannen 414 00:21:41,423 --> 00:21:43,564 -precieser dan wij kunnen. -REEGER: Wat als het een succes wordt? 415 00:21:43,565 --> 00:21:46,365 terwijl wij dat zijn het oppervlak zoeken? Nee. 416 00:21:46,467 --> 00:21:48,500 We lopen het risico ze voorgoed kwijt te raken. 417 00:21:48,569 --> 00:21:50,605 We moeten het zeker weten dat schip... 418 00:21:53,545 --> 00:21:56,315 Dat moeten we zeker weten schip verlaat nooit de planeet. 419 00:21:57,081 --> 00:21:59,911 Admiraal, wat stelt u voor? 420 00:22:01,246 --> 00:22:02,677 Zoals... 421 00:22:02,746 --> 00:22:05,283 een pijnlijke keuze als dit is, 422 00:22:05,385 --> 00:22:08,124 Ik zie maar één optie. 423 00:22:08,259 --> 00:22:10,753 Laat het logboek verschijnen dat op deze sterrendatum, 424 00:22:10,754 --> 00:22:12,754 Ik geef toestemming de implementatie 425 00:22:12,755 --> 00:22:15,795 van Algemeen Orde 24. 426 00:22:16,598 --> 00:22:18,562 Als we bij Argus II aankomen, het geheel 427 00:22:18,664 --> 00:22:21,504 bewoond oppervlak van de planeet... 428 00:22:23,337 --> 00:22:25,200 ...zal worden vernietigd. 429 00:22:37,351 --> 00:22:41,326 -(alarm klinkt) -KIRK: Admiraal, zoals u weet, 430 00:22:41,327 --> 00:22:44,323 Algemeen besluit 24 is een richtlijn als laatste redmiddel. 431 00:22:44,425 --> 00:22:46,089 Dit is geen gemakkelijke beslissing. 432 00:22:46,090 --> 00:22:49,032 Zonder de precieze te weten locatie van dat onzichtbare schip, 433 00:22:49,033 --> 00:22:50,430 het is de enige keuze. 434 00:22:50,499 --> 00:22:53,663 -Wat als de... -Mijn bestelling blijft staan. 435 00:22:53,799 --> 00:22:55,801 Meneer, wat als de bewoners van de planeet 436 00:22:55,903 --> 00:22:58,842 zijn onwillige collaborateurs? Wat als ze dat zijn? 437 00:22:58,944 --> 00:23:00,077 gedwongen mee te werken? 438 00:23:00,078 --> 00:23:01,605 Hoeveel levenstekenen aan de oppervlakte? 439 00:23:01,606 --> 00:23:02,866 Vijfduizend zielen, meneer. 440 00:23:02,867 --> 00:23:04,510 REEGER: En wie weet hoeveel afgeschermd 441 00:23:04,511 --> 00:23:06,344 vijandelijke schepen en strijders. 442 00:23:06,446 --> 00:23:08,611 Vijfduizend om te sparen 443 00:23:08,680 --> 00:23:10,286 duizend keer zoveel. 444 00:23:10,388 --> 00:23:13,455 Een wiskunde niemand ooit zou moeten doen. 445 00:23:13,524 --> 00:23:17,154 De wiskunde van commando waarmee wij worden belast. 446 00:23:17,256 --> 00:23:20,626 Meneer, als eerste officier is dit mijn taak is het bieden van haalbare opties. 447 00:23:20,728 --> 00:23:23,200 We kunnen brainstormen over alternatieven. Sondes... 448 00:23:23,336 --> 00:23:26,369 Vijf miljoen mensen werden door dat schip gedood. 449 00:23:26,370 --> 00:23:28,402 Ik heb geen bedoeling om het te laten ontsnappen 450 00:23:28,403 --> 00:23:32,234 om nog meer onschuldige families op te eisen. 451 00:23:34,012 --> 00:23:36,443 Admiraal, het enige wat ik zeg 452 00:23:36,578 --> 00:23:39,174 is dat er moet zijn een middenweg. 453 00:23:39,175 --> 00:23:41,352 Als de oorlog mij iets heeft geleerd, het heeft mij dat geleerd 454 00:23:41,353 --> 00:23:44,312 de middenweg is waar de meeste mensen sterven. 455 00:23:47,259 --> 00:23:49,592 Misschien zou je dat moeten doen ga daar eens over nadenken. 456 00:23:50,686 --> 00:23:52,320 Afgewezen. 457 00:24:07,375 --> 00:24:09,370 (deur ruist open) 458 00:24:33,101 --> 00:24:35,297 ? ? 459 00:24:43,707 --> 00:24:45,780 (PADD-geluid) 460 00:24:54,419 --> 00:24:56,560 ? ? 461 00:25:16,276 --> 00:25:17,972 Jozef. 462 00:25:18,074 --> 00:25:20,508 Commandant. Alles goed met je? 463 00:25:20,509 --> 00:25:23,548 U diende bij admiraal Reeger en mijn vader over de grondwet. 464 00:25:23,549 --> 00:25:24,784 Dat klopt. 465 00:25:24,785 --> 00:25:27,220 Wist je dat hij had een vrouw en twee dochters? 466 00:25:27,221 --> 00:25:28,856 Ja. 467 00:25:29,689 --> 00:25:31,285 Ze zijn op Vaardan vermoord. 468 00:25:31,353 --> 00:25:33,993 Gedood door het vijandelijke schip dat wij aan het jagen zijn. 469 00:25:35,196 --> 00:25:37,134 Privacy. 470 00:25:37,236 --> 00:25:39,933 Ik weet. Een verschrikkelijke tragedie. 471 00:25:40,867 --> 00:25:43,574 Commandant, wat bent u? moeite mee? 472 00:25:44,704 --> 00:25:46,806 Kon admiraal Reeger's orders opvolgen 473 00:25:46,909 --> 00:25:49,499 emotioneel gecompromitteerd zijn door zijn persoonlijk verlies? 474 00:25:49,500 --> 00:25:52,381 Zonder een behoorlijk onderzoek, het zou voor mij onethisch zijn 475 00:25:52,382 --> 00:25:54,009 een medisch advies te geven. 476 00:25:54,078 --> 00:25:56,879 Hij is aan het implementeren Algemeen besluit 24. 477 00:25:56,982 --> 00:25:59,289 Als deze missie gaat over wraak, 478 00:25:59,391 --> 00:26:01,254 dan heb je nodig om hem ongeschikt te verklaren. 479 00:26:01,390 --> 00:26:02,554 Dat zou waar zijn. 480 00:26:02,689 --> 00:26:04,395 Maar ik neem aan dat je bekend bent 481 00:26:04,396 --> 00:26:06,562 met de gedragscode van Starfleet over dit onderwerp? 482 00:26:06,563 --> 00:26:08,158 De acties van een kapitein moet hem maken 483 00:26:08,159 --> 00:26:10,093 niet kunnen presteren de commandotaken. 484 00:26:10,094 --> 00:26:11,960 Dit moet gedocumenteerd worden, getuige geweest, 485 00:26:11,961 --> 00:26:13,228 en medisch aantoonbaar. 486 00:26:13,229 --> 00:26:16,703 Waarom mijn vader zijn bevel achterlaten? 487 00:26:16,772 --> 00:26:19,368 Ik moet het weten met wie ik hier te maken heb. 488 00:26:21,637 --> 00:26:24,943 Je hebt te maken met een man voor wie missie alles is. 489 00:26:25,045 --> 00:26:27,781 Na de oorlog, Starfleet maakte hem tot admiraal. 490 00:26:27,883 --> 00:26:30,945 Sommigen zeggen dat het zo was zijn dienst te erkennen. 491 00:26:31,080 --> 00:26:33,089 Anderen zeiden dat het was om hem te verplaatsen 492 00:26:33,191 --> 00:26:35,850 van de brug van een schip. 493 00:26:35,919 --> 00:26:37,727 En wat zeg je? 494 00:26:40,265 --> 00:26:42,160 Ga voorzichtig te werk, James. 495 00:26:53,536 --> 00:26:58,245 Er is één ding dat ik heb altijd dol geweest op Starfleet. 496 00:26:58,314 --> 00:26:59,809 De uniformen. 497 00:26:59,911 --> 00:27:01,942 Meestal zo helder, zo schoon. 498 00:27:02,078 --> 00:27:03,450 Ik hoop dat dat nooit verandert. 499 00:27:03,585 --> 00:27:04,884 Vertel me gewoon wat je wilt. 500 00:27:04,953 --> 00:27:08,149 Wat ik wil is jouw hulp mijn communicatieapparatuur kalibreren 501 00:27:08,251 --> 00:27:11,493 Federatie na te bootsen transit signalen. 502 00:27:11,595 --> 00:27:14,097 Op die manier kunnen wij dat onze goederen vervoeren 503 00:27:14,166 --> 00:27:15,726 ongehinderd door Starfleet. 504 00:27:15,795 --> 00:27:17,233 De deal voor jou is eenvoudig: 505 00:27:17,302 --> 00:27:19,837 jouw hulp koopt jouw vrijheid. 506 00:27:19,972 --> 00:27:21,634 Mijn teller. 507 00:27:21,635 --> 00:27:23,440 Wat uw kopers ook zijn bieden 508 00:27:23,441 --> 00:27:25,268 voor jouw goederen verdubbel ik het. 509 00:27:25,337 --> 00:27:27,810 En ik zal je de moeite besparen van het smokkelen ervan. 510 00:27:28,642 --> 00:27:30,407 (grinnikt): Nou... 511 00:27:30,509 --> 00:27:32,144 O. 512 00:27:34,953 --> 00:27:36,685 Dubbele? 513 00:27:36,686 --> 00:27:38,322 Wilt u dat garanderen? waar we zonder kunnen vertrekken 514 00:27:38,323 --> 00:27:41,087 achtervolgd omdat u bent aangehouden? 515 00:27:41,155 --> 00:27:46,026 Laten we zeggen, eh... je hebt een eerlijke voorsprong. 516 00:27:50,092 --> 00:27:52,365 Ik weet het zeker, mijn landgenoten 517 00:27:52,501 --> 00:27:55,035 zou het er graag mee eens zijn. 518 00:27:56,365 --> 00:27:59,307 Weet je, als we aan het onderhandelen waren. 519 00:27:59,409 --> 00:28:01,778 -(gromt) -(roept uit) 520 00:28:03,306 --> 00:28:06,008 Gemakkelijk, gemakkelijk. Langzaam naar beneden. Langzaam naar beneden. 521 00:28:06,111 --> 00:28:08,209 De kristallen hier zijn zeer giftig. 522 00:28:08,345 --> 00:28:10,821 Het vrouwtje heeft dat niet lang te leven. 523 00:28:10,923 --> 00:28:11,973 Hoi! 524 00:28:11,990 --> 00:28:13,449 Eenvoudig. 525 00:28:14,357 --> 00:28:15,651 Ik heb mijn medicijnkit nodig. 526 00:28:15,754 --> 00:28:17,118 Ik weet zeker dat je dat doet. 527 00:28:17,119 --> 00:28:18,661 En ik geef het je graag 528 00:28:18,662 --> 00:28:21,858 wanneer uw kapitein stemt ermee in mij te helpen. 529 00:28:21,960 --> 00:28:24,361 Als u klaar bent, kapitein. 530 00:28:48,820 --> 00:28:50,154 Targetingstatus? 531 00:28:50,155 --> 00:28:52,027 Het planeetoppervlak in kaart gebracht en gericht. 532 00:28:52,028 --> 00:28:55,392 Phasers zijn opnieuw uitgelijnd voor een orbitaal spervuur. 533 00:29:06,410 --> 00:29:07,573 REEGER: Ik weet het. 534 00:29:07,709 --> 00:29:09,747 Wat we gaan doen... 535 00:29:10,610 --> 00:29:11,778 ...is moeilijk. 536 00:29:11,880 --> 00:29:13,690 Ik wil het alleen maar zeggen wat ben ik onder de indruk 537 00:29:13,779 --> 00:29:14,847 door deze bemanning. 538 00:29:14,916 --> 00:29:17,819 Kapitein Pike heeft een ruimteschip samengesteld 539 00:29:17,921 --> 00:29:21,088 dat is meer dan waard van de vlag van de Federatie. 540 00:29:22,090 --> 00:29:25,425 En luitenant Ortegas, uitstekend stealth-vliegen. 541 00:29:25,527 --> 00:29:27,321 Dank u, meneer. 542 00:29:27,322 --> 00:29:29,093 Ik heb de snelheid van de zonnewind aangepast vermijden 543 00:29:29,094 --> 00:29:30,601 het uitschakelen van planetaire sensoren. 544 00:29:30,602 --> 00:29:33,127 verwachte aankomsttijd tot targetingbereik, Luitenant? 545 00:29:33,128 --> 00:29:34,628 ORTEGAS: Negentien minuten, meneer. 546 00:29:34,629 --> 00:29:36,398 Techniek, ik wil om het faservermogen te vergroten 547 00:29:36,399 --> 00:29:37,972 door het te routeren door de warpkern. 548 00:29:37,973 --> 00:29:39,874 Kleine truc die ik heb geleerd tijdens de oorlog. 549 00:29:39,875 --> 00:29:42,206 SCHOTTY: Ja meneer. Meteen. 550 00:29:42,207 --> 00:29:44,479 Het gebruik van de motoren om de fasers op te laden. 551 00:29:44,480 --> 00:29:45,882 Dat is geweldig. 552 00:29:45,883 --> 00:29:48,749 Meneer, is dat hoe u versloeg de Klingons bij Reticuli? 553 00:29:48,750 --> 00:29:50,917 Eén ruimteschip tegen vier D7's. 554 00:29:51,019 --> 00:29:53,516 Ik wil niet Om de oorlog opnieuw te beleven, heb ik gewoon... 555 00:29:54,491 --> 00:29:55,957 Ik wou dat ik dat had gezien. 556 00:29:55,958 --> 00:29:57,920 REEGER: Op zulke momenten moet je snel denken, 557 00:29:57,921 --> 00:30:00,459 improviseren. 558 00:30:00,562 --> 00:30:02,591 Dat is de taak. 559 00:30:03,293 --> 00:30:06,099 Luitenant Noonien-Singh, 560 00:30:06,100 --> 00:30:08,872 Ik wil dat jij toezicht houdt de faser-upgrade. 561 00:30:09,767 --> 00:30:11,136 Mijnheer, 562 00:30:11,238 --> 00:30:13,808 wat als het vijandelijke schip laat zich plotseling zien? 563 00:30:13,910 --> 00:30:16,140 Je wilt de luitenant klaar staan. 564 00:30:16,614 --> 00:30:19,080 -Ik kan de upgrade aan. -Hm. 565 00:30:23,022 --> 00:30:24,382 Gaan. 566 00:30:38,129 --> 00:30:39,827 Scotty. Hoe gaat het? 567 00:30:39,828 --> 00:30:42,103 Het bezorgt mij een beetje moeite met de machtsverschillen, 568 00:30:42,104 --> 00:30:44,394 maar ik zal het voor je hebben in een mum van tijd, commandant. 569 00:30:44,438 --> 00:30:47,577 Vertel me, Scotty, is het mogelijk? die toenemende macht 570 00:30:47,578 --> 00:30:49,174 door de warpkern zou kunnen doorbranden 571 00:30:49,175 --> 00:30:50,977 -de faserkoppelingen? -O, waarschijnlijk niet. 572 00:30:50,978 --> 00:30:52,476 Dit schip heeft meer ontslagen 573 00:30:52,477 --> 00:30:53,981 dan de lichten van mijn oma Kerstboom. 574 00:30:53,982 --> 00:30:56,447 Wat als de brug controle heeft? zijn beschadigd? 575 00:30:56,515 --> 00:30:59,453 Kunnen de fasers worden bestuurd? vanaf een andere locatie? 576 00:30:59,522 --> 00:31:01,181 Twee plaatsen. 577 00:31:01,283 --> 00:31:02,821 Techniek natuurlijk. 578 00:31:02,923 --> 00:31:04,691 En het faser-stroomknooppunt. 579 00:31:04,793 --> 00:31:06,488 Maar nu ik fasers omleid, 580 00:31:06,556 --> 00:31:09,262 stroomknooppunten een echte sauna. Dat wil zeggen, 581 00:31:09,364 --> 00:31:12,630 als je een sauna gevuld hebt met geactiveerde nadiondeeltjes. 582 00:31:12,733 --> 00:31:14,602 Euh, radioactief. 583 00:31:14,704 --> 00:31:16,132 Weet je, slecht voor je huid? 584 00:31:16,234 --> 00:31:18,700 Eigenlijk, helemaal geen goede sauna. 585 00:31:21,643 --> 00:31:23,309 Bedankt, Scotty. 586 00:31:25,075 --> 00:31:27,247 Meneer? (gromt) 587 00:31:28,747 --> 00:31:30,185 Mijnheer? 588 00:31:30,254 --> 00:31:31,552 Eh... 589 00:31:31,654 --> 00:31:33,154 Het is een bluf, toch? 590 00:31:33,223 --> 00:31:37,191 De admiraal zal dat niet echt doen een planeet wegvagen, nietwaar? 591 00:31:47,068 --> 00:31:49,058 -(A'Sha gromt) -Adem, adem. 592 00:31:49,107 --> 00:31:52,607 Het spijt me zo. Ik had dat nooit moeten doen heeft je op deze missie gebracht. 593 00:31:52,709 --> 00:31:54,168 We hadden geluk dat ze Vulcan was. 594 00:31:54,270 --> 00:31:55,913 SNOEK: Hoe is het met haar? 595 00:31:58,975 --> 00:32:02,452 Haar weefsel ondergaat wat soort kristaliserende necrose. 596 00:32:02,554 --> 00:32:04,182 Ik heb een celregenerator nodig 597 00:32:04,284 --> 00:32:06,418 om enige hoop te hebben ervan terug te draaien. 598 00:32:06,419 --> 00:32:08,583 UNA: We zijn te laat voor het inchecken. 599 00:32:08,584 --> 00:32:09,954 Waar is La'An met een beveiligingsteam? 600 00:32:09,955 --> 00:32:11,005 Ik weet het niet. 601 00:32:11,020 --> 00:32:12,758 Kapitein. 602 00:32:12,860 --> 00:32:14,192 Wij moeten iets doen. 603 00:32:14,294 --> 00:32:16,626 Kijk, dat moeten we doen Houd nu ons hoofd erbij. 604 00:32:16,627 --> 00:32:19,294 We kunnen die huurlingen niet geven alles wat ze willen. 605 00:32:19,295 --> 00:32:21,037 Denk aan je training. 606 00:32:24,973 --> 00:32:27,536 Oh, lieverd. Ze ziet er niet goed uit. 607 00:32:27,537 --> 00:32:29,777 Nu, dat vermoed ik je bent van plan meer te doen 608 00:32:29,778 --> 00:32:30,978 dan alleen goederen smokkelen. 609 00:32:30,979 --> 00:32:32,641 Van deze maan op een belangrijke handelsroute. 610 00:32:32,642 --> 00:32:33,949 Met die frequenties Federatie schepen 611 00:32:33,950 --> 00:32:36,077 zou een gemakkelijk doelwit zijn voor piraterij. 612 00:32:36,146 --> 00:32:37,611 Zo verdacht. 613 00:32:37,612 --> 00:32:39,756 Je moet Andoriaans bloed hebben in je familie. 614 00:32:39,757 --> 00:32:42,719 Mijn aanbod geldt nog steeds. Dubbele. 615 00:32:42,788 --> 00:32:44,895 En... 616 00:32:44,896 --> 00:32:46,629 wij brengen je waar het ook is dat je wilt gaan. 617 00:32:46,630 --> 00:32:47,897 Geen vragen gesteld. 618 00:32:47,898 --> 00:32:50,364 Ach, laten we eerlijk zijn, er zijn altijd vragen. 619 00:32:50,365 --> 00:32:52,802 Maar dat is niet jouw schuld. Het is gewoon de menselijke natuur. 620 00:32:52,803 --> 00:32:54,334 UNA: Waarom doe je dit? 621 00:32:54,335 --> 00:32:57,334 Andoria is een van de oprichters leden van de Federatie. 622 00:32:57,335 --> 00:32:59,400 Ik ben een profiteur, geen politicus. 623 00:32:59,502 --> 00:33:01,810 Ik vind het diplomatieke standpunt 624 00:33:01,912 --> 00:33:03,741 van mijn volk jammerlijk naïef te zijn. 625 00:33:03,844 --> 00:33:05,573 Maar ik geloof wel 626 00:33:05,675 --> 00:33:08,085 dat lijden mag niet alleen gebeuren. 627 00:33:08,187 --> 00:33:09,815 Nee! 628 00:33:09,951 --> 00:33:11,585 Ik zie dat we een vrijwilliger hebben. 629 00:33:11,687 --> 00:33:13,347 Help haar alsjeblieft. 630 00:33:13,482 --> 00:33:14,891 Ik wil niet dat ze hier sterft, 631 00:33:14,993 --> 00:33:18,556 -niet zo. -De keuze is aan uw kapitein. 632 00:33:24,837 --> 00:33:27,771 Ik ben van ons schip communicatiemedewerker. 633 00:33:27,772 --> 00:33:29,497 Ik kan configureren uw apparatuur om na te bootsen 634 00:33:29,498 --> 00:33:31,004 Starfleet transitfrequenties. 635 00:33:31,005 --> 00:33:32,500 -Vlag. -Wat ben je aan het doen? 636 00:33:32,501 --> 00:33:33,778 Vaandrig, u mag niets doen 637 00:33:33,779 --> 00:33:35,276 dat zal helpen deze huurlingen. 638 00:33:35,277 --> 00:33:37,048 -Dat is een bevel. -UHURA: Het spijt me, kapitein. 639 00:33:37,049 --> 00:33:40,275 Maar hier, in deze grot, Mijn bevelen doen er niet toe. 640 00:33:40,344 --> 00:33:41,724 A'Sha is mijn verantwoordelijkheid. 641 00:33:41,725 --> 00:33:43,586 Ik laat haar niet sterven op een naamloze maan. 642 00:33:43,587 --> 00:33:45,116 Dus ik zal je helpen 643 00:33:45,218 --> 00:33:47,050 als u ons onze medische uitrusting geeft 644 00:33:47,152 --> 00:33:48,381 zodat we haar kunnen genezen. 645 00:33:48,483 --> 00:33:50,127 ANDORIAN: Uitstekend. 646 00:33:50,229 --> 00:33:54,328 En ik geef je je medicijnkit nadat je mijn communicatie hebt geconfigureerd. 647 00:33:55,029 --> 00:33:56,731 Maar ik stel voor dat je snel werkt. 648 00:33:56,833 --> 00:33:58,273 Je kameraad wordt blauw. 649 00:33:58,361 --> 00:34:00,070 En niet op een goede manier. 650 00:34:08,137 --> 00:34:09,376 (klokkenspel) 651 00:34:10,374 --> 00:34:11,754 We naderen het doel, admiraal. 652 00:34:11,816 --> 00:34:13,506 We zijn binnen bereik in negen minuten. 653 00:34:14,146 --> 00:34:15,513 Voer een statuscontrole uit. 654 00:34:15,514 --> 00:34:17,086 Zorg ervoor dat alles niet-essentieel is frequenties zijn geweest 655 00:34:17,087 --> 00:34:19,221 -vrijgemaakt voor gevechtsstations. - Ja, meneer. 656 00:34:21,526 --> 00:34:23,192 REEGER: Kirk. 657 00:34:25,025 --> 00:34:26,430 Ga terug uit de com. 658 00:34:26,565 --> 00:34:29,231 Meneer, is er een probleem? 659 00:34:29,232 --> 00:34:32,130 Speel het communicatiepakket af dat de eerste officier 660 00:34:32,131 --> 00:34:33,961 stond op het punt te zenden. 661 00:34:35,037 --> 00:34:36,427 KIRK: Starfleet-commando, 662 00:34:36,502 --> 00:34:38,533 prioriteitsbericht van USS Enterprise. 663 00:34:38,635 --> 00:34:40,610 Onmiddellijk gezag nodig te verlichten 664 00:34:40,712 --> 00:34:42,572 Admiraal Simon Reeger van bevel. 665 00:34:42,573 --> 00:34:44,612 Het lot van vele onschuldige levens staan op het spel 666 00:34:44,613 --> 00:34:46,584 -vanwege de haast implementatie... -Dat is genoeg. 667 00:34:46,585 --> 00:34:48,184 Ik weet wat ik zei. 668 00:34:49,284 --> 00:34:52,485 Deze missie gaat niet over de Federatie. 669 00:34:53,758 --> 00:34:56,117 Het gaat hier om uw persoonlijke behoefte 670 00:34:56,252 --> 00:34:57,622 uit wraak. 671 00:35:03,062 --> 00:35:05,135 Dit is persoonlijk. 672 00:35:07,399 --> 00:35:10,338 Mijn familie werd door dat schip gedood. 673 00:35:12,242 --> 00:35:15,473 Maar dat gold ook voor vijf miljoen andere onschuldige mensen. 674 00:35:15,575 --> 00:35:18,209 Deze missie gaat niet over het wreken van de doden, 675 00:35:18,210 --> 00:35:20,016 het gaat over het beschermen van de levenden. 676 00:35:20,017 --> 00:35:22,986 Dat is onze plicht als Starfleet-officieren. 677 00:35:23,121 --> 00:35:25,881 Iets waarvan ik denk dat het lijkt je bent het vergeten. 678 00:35:25,882 --> 00:35:30,426 Luitenant Spock, ik maak promotie jij tot eerste officier. 679 00:35:30,427 --> 00:35:32,821 Luitenant Noonien-Singh, plaats luitenant-commandant Kirk 680 00:35:32,822 --> 00:35:34,328 gearresteerd voor het plichtsverzuim 681 00:35:34,329 --> 00:35:37,530 en pak hem verdomme van mijn brug af. 682 00:36:04,453 --> 00:36:05,962 (alarm klinkt) 683 00:36:06,030 --> 00:36:08,264 Het spijt me dat ik degene ben dit doen. 684 00:36:09,096 --> 00:36:10,663 La'An, luister naar me. 685 00:36:10,664 --> 00:36:13,298 Denk je dat eerlijk gezegd Doet Reeger het juiste? 686 00:36:13,299 --> 00:36:14,829 Wat de admiraal zei was duidelijk. 687 00:36:14,830 --> 00:36:16,169 Maar dit is niet zo over wat hij zei, 688 00:36:16,170 --> 00:36:17,968 het gaat om zijn gemoedstoestand. 689 00:36:18,771 --> 00:36:21,904 We weten allebei hoe gemakkelijk het is perspectief te verliezen. 690 00:36:25,549 --> 00:36:26,983 Kijk... 691 00:36:27,051 --> 00:36:30,048 de kracht van een ruimteschip maakt het... 692 00:36:30,150 --> 00:36:31,984 te gemakkelijk te vernietigen. 693 00:36:32,053 --> 00:36:33,485 Geloof me, ik weet het. 694 00:36:33,486 --> 00:36:35,687 De wapens die we hier hebben zijn emotieloos. 695 00:36:35,688 --> 00:36:38,087 Ze raken niet gewond of bang of wraak willen nemen, 696 00:36:38,189 --> 00:36:39,690 maar wij wel. 697 00:36:39,792 --> 00:36:43,662 Maar wat gaan we doen kan niet worden teruggenomen. 698 00:36:43,731 --> 00:36:46,902 Ja, gerechtigheid is verschuldigd al degenen die zijn vermoord, 699 00:36:47,038 --> 00:36:48,788 maar wil een oplossing gelijk hebben 700 00:36:48,839 --> 00:36:50,005 maakt het niet goed. 701 00:36:50,074 --> 00:36:52,236 Wij weten niets over deze planeet 702 00:36:52,338 --> 00:36:54,105 dat we op het punt staan te verbranden. 703 00:36:54,207 --> 00:36:56,010 Ik heb bedenkingen. 704 00:36:56,112 --> 00:36:59,111 Het bewijs is indirect. 705 00:36:59,247 --> 00:37:01,843 Maar dit zijn orders op dit moment. 706 00:37:01,911 --> 00:37:04,847 Je weet dat ik dat niet altijd ben geweest onder controle, 707 00:37:04,848 --> 00:37:07,085 maar als het om veiligheid gaat, Ik weet hoe ik mijn werk moet doen, 708 00:37:07,086 --> 00:37:08,654 dus ik doe het. 709 00:37:10,594 --> 00:37:11,789 Ga door. 710 00:37:16,930 --> 00:37:18,598 (zucht) 711 00:37:23,170 --> 00:37:25,070 Leuk horloge trouwens. 712 00:37:25,172 --> 00:37:26,303 Waar heb je het vandaan? 713 00:37:26,439 --> 00:37:28,774 Is dat ook niet een herenhorloge? 714 00:37:28,876 --> 00:37:29,942 Ik, eh... 715 00:37:30,044 --> 00:37:31,479 (phaser wordt ingeschakeld) 716 00:37:32,279 --> 00:37:34,911 Het spijt me. Maar je hebt me neergestoken. 717 00:37:36,950 --> 00:37:38,486 (zucht) 718 00:37:50,494 --> 00:37:52,698 (communicatieapparatuur zoemt) 719 00:37:53,904 --> 00:37:55,566 Ik weet wat je deed. 720 00:37:55,567 --> 00:37:57,468 Uw SOS-signaal werd speciaal ontworpen 721 00:37:57,469 --> 00:37:59,573 om een Federatieschip binnen te lokken. 722 00:38:00,474 --> 00:38:02,602 Officieren van Starfleet worden gemakkelijk verraden 723 00:38:02,671 --> 00:38:04,271 door hun verlosserscomplex. 724 00:38:04,340 --> 00:38:08,685 De stervende Vulcan... is zij meer dan alleen jouw verantwoordelijkheid? 725 00:38:08,787 --> 00:38:11,046 Is zij ook jouw vriendin? 726 00:38:14,183 --> 00:38:17,322 Het spijt me echt dat je dat gedaan hebt om je vriend te zien lijden. 727 00:38:17,425 --> 00:38:19,862 Waarom dan bedreigen? iemand van ons überhaupt? 728 00:38:19,964 --> 00:38:21,757 Ik heb geen liefde voor Vulcans. 729 00:38:21,825 --> 00:38:24,166 Maar ik respecteer het wel hun toewijding aan logica. 730 00:38:24,302 --> 00:38:26,769 Nee, mijn probleem met mensen... ( grinnikt zachtjes) 731 00:38:26,837 --> 00:38:28,837 is jouw hypocrisie. 732 00:38:28,939 --> 00:38:31,807 Oh, neem Starfleet. 733 00:38:31,876 --> 00:38:34,638 Je gelooft die reden, 734 00:38:34,740 --> 00:38:38,176 samenwerking, begrip en intelligentie 735 00:38:38,278 --> 00:38:39,846 zijn de weg naar vooruitgang. 736 00:38:39,982 --> 00:38:43,051 Maar in je kern, 737 00:38:43,186 --> 00:38:46,118 één simpele waarheid drijft je nog steeds. 738 00:38:46,187 --> 00:38:47,951 Je angst voor de dood. 739 00:38:49,190 --> 00:38:51,960 Je bent er zo bang voor, 740 00:38:52,029 --> 00:38:54,558 je zult je overtuigingen verraden, 741 00:38:54,693 --> 00:38:57,826 jouw beloften en uw heilige eden, 742 00:38:57,827 --> 00:38:59,862 -net zoals je nu doet. -Ik help je 743 00:38:59,863 --> 00:39:01,866 omdat ik niet wil iemand om te sterven. 744 00:39:03,106 --> 00:39:06,039 Ik had een vriend die Andoriaans was. 745 00:39:06,141 --> 00:39:07,910 Hij leerde mij ushan, 746 00:39:08,012 --> 00:39:10,747 het Andoriaanse woord voor eer. 747 00:39:10,849 --> 00:39:12,939 Ik wil je ushan 748 00:39:13,041 --> 00:39:15,378 dat jij ons zult bevrijden als ik klaar ben. 749 00:39:15,480 --> 00:39:17,744 Zodra ik heb wat ik wil, 750 00:39:17,846 --> 00:39:20,052 Er is geen reden om je vast te houden. 751 00:39:20,154 --> 00:39:22,450 Je hebt mijn woord. 752 00:39:22,552 --> 00:39:25,252 Als Andoriaan. 753 00:39:30,093 --> 00:39:34,864 -(deur suizen dicht) -SAM: Jim, wat maakt het uit 754 00:39:34,865 --> 00:39:36,373 - gaat het door? -Ik heb het schip uitgeschakeld 755 00:39:36,374 --> 00:39:38,332 intern toezicht, mezelf wat tijd gekocht. 756 00:39:38,333 --> 00:39:40,536 Ik moet naar Techniek om de fasers uit te schakelen, 757 00:39:40,537 --> 00:39:42,241 maar om dat te doen, 758 00:39:42,343 --> 00:39:43,711 Ik wil dat je mij een plezier doet. 759 00:39:43,712 --> 00:39:44,740 Nee. 760 00:39:44,741 --> 00:39:46,509 Jim, jij bent de roekeloze. 761 00:39:46,510 --> 00:39:47,844 Ik ben de verstandige, oké? 762 00:39:47,845 --> 00:39:49,117 Ik heb een gezin om over na te denken. 763 00:39:49,118 --> 00:39:51,287 Ja, dat vond papa ook. 764 00:39:51,422 --> 00:39:54,321 Weet jij wanneer papa's carrière is? begon te stagneren? 765 00:39:54,423 --> 00:39:56,616 Rond dezelfde tijd Admiraal Reeger 766 00:39:56,752 --> 00:39:57,989 begon op te stijgen. 767 00:39:58,091 --> 00:39:59,395 Ja. 768 00:39:59,396 --> 00:40:01,759 - Vreemd toeval, hè? -Ik had dezelfde gedachte. 769 00:40:01,760 --> 00:40:03,398 Dus ik heb toegang gekregen de vrijgegeven communicatie 770 00:40:03,399 --> 00:40:05,201 die papa naar huis stuurde tijdens de oorlog. 771 00:40:05,303 --> 00:40:07,602 Dat is de laatste. Kijk naar de log-ID. 772 00:40:09,405 --> 00:40:11,507 Waarnemend kapitein van de Grondwet? 773 00:40:11,508 --> 00:40:15,408 Wacht, hoe is dat mogelijk? Ik heb nog nooit iets gehoord 774 00:40:15,409 --> 00:40:17,029 over papa die het bevel voert over een ruimteschip. 775 00:40:17,038 --> 00:40:19,344 Kijk naar de datum. Het is vlak daarna 776 00:40:19,446 --> 00:40:21,576 de Slag bij Zeta Reticuli. 777 00:40:21,678 --> 00:40:23,519 Kan het een vergissing zijn? 778 00:40:24,585 --> 00:40:26,755 -Of misschien niet. -Ho, ho, ho. 779 00:40:26,858 --> 00:40:28,524 Waar ga je heen? 780 00:40:29,684 --> 00:40:31,351 Engineering. 781 00:40:36,067 --> 00:40:37,934 Ik wil plausibele ontkenning. 782 00:40:38,002 --> 00:40:40,360 Zoals toen we kinderen waren. 783 00:40:41,798 --> 00:40:44,331 Verleid me niet met een leuke tijd. 784 00:40:45,974 --> 00:40:47,675 (zucht) 785 00:40:49,676 --> 00:40:52,680 Ik zie jou en Jim eindelijk gepraat. 786 00:40:53,711 --> 00:40:56,178 Ik kan niet geloven dat hij mij verbaasde. 787 00:40:57,117 --> 00:40:58,686 (zucht) 788 00:40:58,687 --> 00:41:01,457 -(gromt) -Gemakkelijk. Je moet even de tijd nemen. 789 00:41:01,458 --> 00:41:03,649 Nee, nee. Tijd is waar hij op rekent. 790 00:41:03,785 --> 00:41:05,693 Jullie twee, met mij. 791 00:41:24,315 --> 00:41:26,125 Ik heb een slot op zijn biosignatuur. 792 00:41:26,183 --> 00:41:28,012 Hij gaat naar Engineering. 793 00:41:30,382 --> 00:41:31,952 Stop daar. 794 00:41:32,054 --> 00:41:33,281 Draai je om. 795 00:41:34,716 --> 00:41:35,858 (Sam kreunt) 796 00:41:35,960 --> 00:41:37,852 Wat is er aan de hand? 797 00:41:37,988 --> 00:41:40,193 Jim dwong me hierheen te komen bij faserpunt 798 00:41:40,295 --> 00:41:43,093 en toen klokte hij mij. 799 00:41:45,026 --> 00:41:47,333 Wat? Let op het oog. 800 00:41:47,401 --> 00:41:48,729 Is het geel of paars? 801 00:41:48,831 --> 00:41:50,199 Het is paars, nietwaar? 802 00:41:51,569 --> 00:41:52,635 Familiair DNA. 803 00:41:52,704 --> 00:41:54,234 Kirk heeft de biosensoren aangepast 804 00:41:54,369 --> 00:41:56,719 net genoeg om ons te sturen achter jou aan in plaats van hem. 805 00:41:56,720 --> 00:41:58,040 Echt? Nee. Nee, nee, nee, nee, 806 00:41:58,041 --> 00:42:00,583 Hij is niet slim genoeg om dat te doen. 807 00:42:03,145 --> 00:42:05,213 -Je hoort hier niet te zijn. -Ik weet. 808 00:42:05,214 --> 00:42:07,720 Ik heb mijn toestemming gebruikt om uw medische logboeken te doorzoeken 809 00:42:07,721 --> 00:42:09,471 uit de grondwet tijdens de oorlog. 810 00:42:09,488 --> 00:42:11,018 Kapitein Reeger 811 00:42:11,087 --> 00:42:13,286 een traumatische ervaring opgelopen hersenletsel 812 00:42:13,388 --> 00:42:16,560 aan het begin van de Slag bij Zeta Reticuli. 813 00:42:16,662 --> 00:42:18,102 Hij had een spoedoperatie nodig. 814 00:42:18,162 --> 00:42:21,069 Het medisch dossier van een patiënt zijn vertrouwelijk. 815 00:42:21,205 --> 00:42:23,033 Het logboek van de grondwet 816 00:42:23,102 --> 00:42:26,107 laat zien dat Reeger nog steeds het bevel voert tijdens de strijd. 817 00:42:26,209 --> 00:42:28,340 Hoe is dat mogelijk? 818 00:42:28,409 --> 00:42:29,902 Waarom de discrepantie? 819 00:42:30,038 --> 00:42:31,907 Wie had werkelijk de leiding? 820 00:42:32,009 --> 00:42:34,642 Jim, denk eens na wat je doet. 821 00:42:34,744 --> 00:42:36,111 Dit is muiterij. 822 00:42:36,112 --> 00:42:38,147 Ik begrijp het belang van de commandostructuur. 823 00:42:38,148 --> 00:42:40,848 Maar er is plicht, er zijn de volgende bevelen, 824 00:42:40,917 --> 00:42:42,322 en er is goed en fout. 825 00:42:42,424 --> 00:42:44,688 En het doden van een hele planeet 826 00:42:44,790 --> 00:42:46,621 -is fout. -LA'AN: Open deuren! 827 00:42:46,757 --> 00:42:47,923 (deur ruist open) 828 00:42:47,924 --> 00:42:49,364 -M'BENGA: Jim. Jim! -LA'AN: Stop! 829 00:42:49,365 --> 00:42:51,257 We zijn vier minuten verwijderd van het doel. 830 00:42:51,258 --> 00:42:53,093 Wat je ook probeert te doen, het is te laat. 831 00:42:53,094 --> 00:42:54,664 Je kunt nergens heen. 832 00:42:54,766 --> 00:42:57,002 Nou, dat is niet helemaal waar. 833 00:42:59,239 --> 00:43:00,841 Verdomme. 834 00:43:08,143 --> 00:43:10,785 - Maak het af. -Ik ben er bijna. 835 00:43:13,785 --> 00:43:15,856 Jij was vroeger Starfleet, hmm? 836 00:43:15,857 --> 00:43:18,653 Daarom weet jij zoveel over onze communicatieprotocollen. 837 00:43:18,654 --> 00:43:20,123 Ja. 838 00:43:20,225 --> 00:43:23,923 Ik werd oneervol ontslagen wegens insubordinatie 839 00:43:24,025 --> 00:43:25,332 door mijn menselijke commandant. 840 00:43:25,434 --> 00:43:26,754 Daarom haat je mensen. 841 00:43:26,798 --> 00:43:28,430 Ik ben onverschillig tegenover mensen. 842 00:43:28,431 --> 00:43:30,669 Maar ik voel de melkweg wel zou jouw soort niet missen. 843 00:43:30,670 --> 00:43:34,039 Daar. Het is operationeel. 844 00:43:34,946 --> 00:43:36,306 Erg goed. 845 00:43:36,441 --> 00:43:37,810 Weet je, 846 00:43:37,913 --> 00:43:40,674 uw kapitein had gelijk over de kwestie van piraterij. 847 00:43:40,810 --> 00:43:41,974 Ik had een schip nodig. 848 00:43:42,110 --> 00:43:44,515 En nu, met deze codes, 849 00:43:44,617 --> 00:43:45,811 jij hebt mij de jouwe gegeven. 850 00:43:45,914 --> 00:43:48,449 Doe dus de eer. 851 00:43:49,589 --> 00:43:51,256 (sonisch gejammer) 852 00:43:51,325 --> 00:43:53,487 (kreunend) 853 00:43:55,461 --> 00:43:56,765 (grommen) 854 00:44:01,238 --> 00:44:02,463 (sonische burst-stops) 855 00:44:04,832 --> 00:44:06,368 (schreeuwt) 856 00:44:12,209 --> 00:44:14,613 -Scotty. -Ik corrigeer de biosensoren, 857 00:44:14,681 --> 00:44:17,315 nu de juiste Kirk lokaliseren. 858 00:44:17,417 --> 00:44:18,483 Daar is hij. 859 00:44:18,585 --> 00:44:19,885 O nee, dat is niet goed. 860 00:44:19,886 --> 00:44:21,524 Wat is hij aan het doen in het faser-stroomknooppunt? 861 00:44:21,525 --> 00:44:22,788 Ik vertelde het hem Het is gevaarlijk daarbinnen. 862 00:44:22,789 --> 00:44:25,255 - Straal hem er meteen uit. -Ja. 863 00:44:28,031 --> 00:44:29,523 Jakobus. 864 00:44:32,896 --> 00:44:35,595 -Jakobus. -(kreunend) 865 00:44:37,636 --> 00:44:39,335 Wacht, kom op. 866 00:44:39,447 --> 00:44:43,177 Scotty, stuur M'Benga naar de klaarkamer. 867 00:44:43,178 --> 00:44:44,637 Oké. 868 00:44:45,840 --> 00:44:47,345 (gromt) 869 00:44:47,447 --> 00:44:49,208 (kreunend) 870 00:44:49,310 --> 00:44:50,940 REEGER: Dank u, luitenant. 871 00:44:50,984 --> 00:44:53,987 Bevestig faserbanken zijn nog steeds operationeel. 872 00:44:55,226 --> 00:44:57,023 (deur ruist open) 873 00:44:59,791 --> 00:45:01,862 (gaat door met kreunen) 874 00:45:01,964 --> 00:45:05,396 Hij had moeten worden gebracht naar de ziekenboeg, niet hier. 875 00:45:05,499 --> 00:45:06,667 Het komt wel goed met hem. 876 00:45:06,769 --> 00:45:10,372 Vertel me eens, was dit de moeite waard? een krijgsraad? 877 00:45:10,441 --> 00:45:12,867 Om onschuldige levens te redden? Ja. 878 00:45:12,969 --> 00:45:14,229 En wat als je het mis hebt? 879 00:45:14,235 --> 00:45:15,735 Wat als ze niet onschuldig zijn? 880 00:45:15,736 --> 00:45:17,514 ORTEGAS: Brug, admiraal. We zijn binnen bereik. 881 00:45:17,515 --> 00:45:19,340 Wapens zijn nominaal, in het groen. 882 00:45:19,341 --> 00:45:20,947 REEGER: Op deze dag laat ik mij niet ondermijnen 883 00:45:20,948 --> 00:45:23,752 door de vermoedens van nog een andere Kirk. 884 00:45:23,854 --> 00:45:26,822 Breng hem. Ik wil dat hij het ziet wat er moet gebeuren. 885 00:45:31,787 --> 00:45:33,455 (gromt) 886 00:45:42,668 --> 00:45:44,268 (wapens neuriën) 887 00:45:52,742 --> 00:45:54,047 (gromt) 888 00:46:05,691 --> 00:46:06,928 (beide grommend) 889 00:46:32,884 --> 00:46:34,956 (het grommen gaat door) 890 00:46:57,277 --> 00:47:01,213 Ushaan is een erecode voor duels op leven en dood. 891 00:47:02,120 --> 00:47:03,250 (grommen) 892 00:47:03,352 --> 00:47:04,513 Hoe passend. 893 00:47:15,166 --> 00:47:17,196 (schreeuwen) 894 00:47:23,471 --> 00:47:25,171 (grommen) 895 00:47:41,488 --> 00:47:44,223 ? ? 896 00:47:57,768 --> 00:47:59,700 (gromt) 897 00:48:02,371 --> 00:48:04,308 -Je hebt een groot risico genomen. -Ik weet. 898 00:48:04,377 --> 00:48:07,510 -Ik ben gewoon blij dat het werkte. -Ik herinnerde me mijn training. 899 00:48:10,851 --> 00:48:13,279 Alle doelen zijn vergrendeld, admiraal. 900 00:48:13,348 --> 00:48:15,547 Stand-by voor uw bestelling. 901 00:48:15,548 --> 00:48:17,622 Spock, wat is dat? de bevolking van de planeet? 902 00:48:17,623 --> 00:48:19,654 5.321. 903 00:48:20,789 --> 00:48:24,230 Dat is hoeveel mensen Je staat op het punt te doden, admiraal. 904 00:48:25,833 --> 00:48:28,663 Is er geen andere manier om dit te doen? 905 00:48:29,665 --> 00:48:32,539 De vijand moet het weten dat hun agressie 906 00:48:32,674 --> 00:48:34,508 zal niet onbeantwoord blijven. 907 00:48:34,610 --> 00:48:36,808 We moeten ze hard raken. 908 00:48:36,877 --> 00:48:39,509 We moeten ze laten bloeden! 909 00:48:42,049 --> 00:48:45,350 Dat heet militaire afschrikking. 910 00:48:46,348 --> 00:48:49,024 Luitenant Noonien-Singh... 911 00:48:50,692 --> 00:48:52,258 ...begin met schieten! 912 00:48:53,258 --> 00:48:55,696 Beveilig die bestelling! Als La'An vuurt, 913 00:48:55,697 --> 00:48:57,163 De onderneming zal worden vernietigd. 914 00:48:57,164 --> 00:48:58,593 Terwijl ik binnen was het faser-stroomknooppunt, 915 00:48:58,594 --> 00:49:00,396 Ik veranderde de stroomverdelingscodes. 916 00:49:00,397 --> 00:49:01,805 Wat betekent dat? Engineering? 917 00:49:01,806 --> 00:49:03,501 Eh, schieten zonder de juiste codes zijn slecht. 918 00:49:03,502 --> 00:49:06,232 Heel slecht. Een energie-onbalans zou de kern kunnen scheuren 919 00:49:06,334 --> 00:49:07,508 en blaas het schip op. 920 00:49:07,577 --> 00:49:10,078 Geef mij die codes. 921 00:49:17,982 --> 00:49:19,418 Dat is een bevel. 922 00:49:19,520 --> 00:49:20,957 Nee, meneer. 923 00:49:21,823 --> 00:49:24,283 Geef me die codes, of ik zweer het 924 00:49:24,418 --> 00:49:26,124 aangezien God mijn getuige is, 925 00:49:26,259 --> 00:49:28,309 Ik zal niet zomaar Ik zie je voor de krijgsraad verschijnen 926 00:49:28,310 --> 00:49:30,456 maar je broer Sam ook. Ik weet dat hij je heeft geholpen. 927 00:49:30,457 --> 00:49:32,761 Die codes, Kirk, nu. 928 00:49:32,863 --> 00:49:34,196 Nee, meneer. 929 00:49:34,298 --> 00:49:36,665 Admiraal, u moet kalmeren. 930 00:49:36,666 --> 00:49:38,332 (grommen) 931 00:49:38,333 --> 00:49:40,372 Ah, blijf op je post! 932 00:49:42,205 --> 00:49:45,476 Geef mij die codes. 933 00:49:47,083 --> 00:49:49,444 Admiraal, ik heb gekeken in de geest van James Kirk. 934 00:49:49,445 --> 00:49:51,283 Er zal alleen maar geweld zijn zijn vastberadenheid versterken. 935 00:49:51,284 --> 00:49:53,687 Oh, heb je in zijn gedachten gekeken? Nou, goed. 936 00:49:53,789 --> 00:49:55,955 Waarom versmelt je niet met hem? 937 00:49:56,057 --> 00:49:57,954 en rip die codes uit zijn hoofd? 938 00:49:58,056 --> 00:50:00,326 Ik weiger respectvol. 939 00:50:02,631 --> 00:50:03,964 (phaser wordt ingeschakeld) 940 00:50:04,066 --> 00:50:07,666 Geef mij die codes anders verbrand ik een gat 941 00:50:07,802 --> 00:50:10,930 door je schedel. 942 00:50:12,175 --> 00:50:14,765 Je zei, in de stoel het is niet te verbergen wie je bent. 943 00:50:14,766 --> 00:50:17,871 Nou, George Kirk was dat niet bang voor commando, was hij? 944 00:50:17,872 --> 00:50:21,440 Je raakte gewond bij de Slag bij Zeta Reticuli. 945 00:50:21,441 --> 00:50:23,018 Mijn vader vocht tegen de Klingons 946 00:50:23,019 --> 00:50:25,382 en de medische basis geëvacueerd, niet jij. 947 00:50:25,484 --> 00:50:28,182 Maar je hebt de logs gewijzigd en jij nam de eer. 948 00:50:28,284 --> 00:50:29,857 Ik heb zijn carrière gered! 949 00:50:29,959 --> 00:50:31,757 Hij had geen recht om die stoel in te nemen. 950 00:50:31,859 --> 00:50:34,595 Mijn stoel. Het ging goed met mij. 951 00:50:34,697 --> 00:50:37,865 Het zou goed met mij gaan! 952 00:50:37,866 --> 00:50:39,835 Ik zou hebben gezegevierd, die dag gewonnen. 953 00:50:39,836 --> 00:50:42,638 Ja, de grondwet is beschadigd. 954 00:50:42,639 --> 00:50:44,139 Maar een ander schip zou zijn gekomen. 955 00:50:44,140 --> 00:50:46,709 Het enige wat ik nodig had was tijd zich terugtrekken, hergroeperen. 956 00:50:46,844 --> 00:50:49,308 -Dat is alles. -Je was arbeidsongeschikt 957 00:50:49,309 --> 00:50:51,441 midden in een gevecht. Als u zich had teruggetrokken, 958 00:50:51,442 --> 00:50:53,213 jouw schip zou zijn vernietigd. 959 00:50:53,214 --> 00:50:55,281 Dat weet je niet. Jij was er niet. 960 00:50:55,383 --> 00:50:58,448 Wat ik weet is dat George Kirk is de echte held, 961 00:50:58,449 --> 00:51:00,650 en dat ben je geweest straft hem er sindsdien voor. 962 00:51:00,651 --> 00:51:03,283 Jij hebt ervoor gezorgd hij heeft nooit zijn eigen schip gekregen. 963 00:51:03,351 --> 00:51:05,259 Je hebt verdomd gelijk! 964 00:51:07,289 --> 00:51:09,529 Dat was mijn schip. 965 00:51:09,631 --> 00:51:11,727 Mijn missie. 966 00:51:12,634 --> 00:51:15,236 Mijn overwinning. 967 00:51:15,819 --> 00:51:17,839 Nee. 968 00:51:17,840 --> 00:51:19,904 Het was van hem. Die van mijn vader. 969 00:51:20,039 --> 00:51:22,344 Ik ben de zoon van mijn vader. 970 00:51:22,413 --> 00:51:24,740 (grinnikend) 971 00:51:25,814 --> 00:51:27,842 Ik denk dat je bluft. 972 00:51:28,717 --> 00:51:30,343 Ik betwijfel of dat zo is 973 00:51:30,445 --> 00:51:33,313 de technische vaardigheden 974 00:51:33,415 --> 00:51:34,987 om deze codes te wijzigen. 975 00:51:35,055 --> 00:51:37,918 -Ga liggen, admiraal. -Nee. 976 00:51:38,758 --> 00:51:40,393 Hm? 977 00:51:41,596 --> 00:51:43,231 Nee. 978 00:51:48,232 --> 00:51:52,108 Het kan me niets schelen... 979 00:51:54,073 --> 00:51:55,771 ...wat iemand zegt! 980 00:51:58,606 --> 00:52:01,540 Ik vermoord die klootzakken 981 00:52:01,608 --> 00:52:04,384 die mijn familie heeft vermoord. 982 00:52:06,416 --> 00:52:07,881 M'BENGA: Admiraal Reeger, 983 00:52:07,950 --> 00:52:11,352 in overeenstemming met Starfleet order 104, sectie C, 984 00:52:11,421 --> 00:52:13,555 Ik verklaar u als ongeschikt 985 00:52:13,556 --> 00:52:15,591 en onmiddellijk u ontlasten van de leiding. 986 00:52:15,592 --> 00:52:17,434 -Hm. Hm, hm. (grinnikend) -Admiraal. 987 00:52:17,435 --> 00:52:18,534 (lachen) 988 00:52:18,602 --> 00:52:19,762 (phaser wordt ingeschakeld) 989 00:52:28,877 --> 00:52:30,438 M'BENGA: Het komt wel goed met hem. 990 00:52:30,439 --> 00:52:32,209 Computer, de implementatie annuleren 991 00:52:32,210 --> 00:52:33,573 van Algemeen Orde 24. 992 00:52:33,675 --> 00:52:35,375 Alle gevechtsstations staan stil. 993 00:52:35,477 --> 00:52:36,680 BEMANNINGSLID: Ja meneer. 994 00:52:37,586 --> 00:52:38,715 (zucht) 995 00:52:40,382 --> 00:52:42,587 Ik was aan het bluffen. 996 00:52:44,792 --> 00:52:46,954 (grinnikt) 997 00:52:56,082 --> 00:53:00,571 We hebben de communicatieapparatuur teruggevonden en gestolen wapens 998 00:53:00,572 --> 00:53:02,408 -van het oppervlak. -UNA: De beveiliging is in beslag genomen 999 00:53:02,409 --> 00:53:03,813 de andere huurlingen. Ze zitten in de cel. 1000 00:53:03,814 --> 00:53:05,640 Goed. En het vijandelijke schip? 1001 00:53:05,641 --> 00:53:07,779 We hebben een dissipatie gedetecteerd gammastraal spoor, 1002 00:53:07,780 --> 00:53:10,411 wat aangeeft dat het verhulde schip is heeft Argus II al verlaten. 1003 00:53:10,412 --> 00:53:11,613 Kunnen wij het volgen? 1004 00:53:11,614 --> 00:53:13,316 Helaas, het parcours is te gedegradeerd 1005 00:53:13,317 --> 00:53:14,754 zodat onze sensoren het kunnen volgen. 1006 00:53:14,823 --> 00:53:16,253 Dit is precies 1007 00:53:16,321 --> 00:53:19,261 wat ik probeerde te voorkomen. 1008 00:53:22,789 --> 00:53:27,060 Ik... weet niet wat er is gebeurd. 1009 00:53:29,836 --> 00:53:31,504 ik ben... 1010 00:53:32,467 --> 00:53:35,508 Ik ben niet zo. 1011 00:53:41,947 --> 00:53:43,384 (zucht) 1012 00:53:55,455 --> 00:53:57,226 Een medicijn. 1013 00:53:57,361 --> 00:53:58,964 Zo heb je het gedaan. 1014 00:53:59,066 --> 00:54:00,827 Je bent klaar, Kirk. 1015 00:54:00,929 --> 00:54:03,199 Ik zal het verdomd zeker maken je zet nooit een stap 1016 00:54:03,335 --> 00:54:04,805 weer op een ander ruimteschip. 1017 00:54:04,874 --> 00:54:06,640 Nee, het was Kirk niet. 1018 00:54:06,708 --> 00:54:08,171 Jozef? 1019 00:54:08,273 --> 00:54:10,038 M'BENGA: Ik was het. 1020 00:54:10,140 --> 00:54:11,676 Ik heb het gedaan. 1021 00:54:13,184 --> 00:54:15,579 Ik heb je op volgorde gedrogeerd om u ongeschikt te verklaren. 1022 00:54:15,681 --> 00:54:18,910 De bevolking van die planeet wel of niet 1023 00:54:19,012 --> 00:54:21,019 in samenspraak zijn met het vijandelijke schip. 1024 00:54:21,121 --> 00:54:22,220 Wij weten het nog steeds niet. 1025 00:54:22,323 --> 00:54:25,118 En de kosten vanwege onze onwetendheid... 1026 00:54:26,492 --> 00:54:28,387 ...kon niet waar zijn al hun sterfgevallen. 1027 00:54:28,523 --> 00:54:30,026 Kapitein Pike, 1028 00:54:30,129 --> 00:54:31,624 heb dokter M'Benga 1029 00:54:31,726 --> 00:54:33,769 gearresteerd wegens mishandeling en muiterij. 1030 00:54:33,904 --> 00:54:36,030 Dit is een complexe situatie... 1031 00:54:36,898 --> 00:54:39,000 ...het beste achtergelaten voor Starfleet uitzoeken. 1032 00:54:40,211 --> 00:54:42,743 Dit is nog niet voorbij, Jozef. Daar kun je op rekenen. 1033 00:54:42,845 --> 00:54:45,240 En toen dat schip 1034 00:54:45,342 --> 00:54:47,406 valt opnieuw aan- 1035 00:54:47,509 --> 00:54:49,949 en het zal- 1036 00:54:50,051 --> 00:54:52,611 het bloed, de terreur, 1037 00:54:52,746 --> 00:54:55,082 zal op je hoofd zitten. 1038 00:55:18,113 --> 00:55:19,843 KAPEL: Je bent klaar om te gaan. 1039 00:55:23,910 --> 00:55:26,281 Dankzij jou komt het goed met haar. 1040 00:55:26,383 --> 00:55:28,049 -Oké? -Oké. 1041 00:55:29,860 --> 00:55:31,026 Hoe voel je je? 1042 00:55:31,128 --> 00:55:33,126 zegt Christine je bent aan de beterende hand. 1043 00:55:33,262 --> 00:55:35,890 Ja. Mijn herstel heeft mij de tijd gegeven 1044 00:55:35,891 --> 00:55:38,301 om na te denken over mijn ervaringen aan boord van de Enterprise. 1045 00:55:38,302 --> 00:55:41,233 Ik geef toe dat ik onder de indruk ben, op een kleine manier, 1046 00:55:41,301 --> 00:55:42,732 met wat je mij hebt geleerd. 1047 00:55:42,800 --> 00:55:45,236 Observeren van je kunnen zich onder vuur aanpassen 1048 00:55:45,305 --> 00:55:47,607 was vooral verhelderend. 1049 00:55:48,439 --> 00:55:49,738 Ik ben blij om het te horen. 1050 00:55:49,739 --> 00:55:51,572 Klinkt alsof je dat echt hebt gedaan een hoek omgegaan. 1051 00:55:51,573 --> 00:55:53,148 Dat heb ik inderdaad gedaan. 1052 00:55:53,250 --> 00:55:57,716 Deze introspectie heeft mij tot de conclusie gebracht... 1053 00:55:59,014 --> 00:56:02,216 ...dat ik er niet bij hoor in Starfleet. 1054 00:56:02,318 --> 00:56:04,452 Wat? 1055 00:56:04,554 --> 00:56:06,094 Ik begrijp het niet. 1056 00:56:06,163 --> 00:56:08,456 Ik geloof mijn verklaring was duidelijk. 1057 00:56:08,558 --> 00:56:10,032 Vertel me wat ik verkeerd heb gedaan. 1058 00:56:10,033 --> 00:56:12,034 Ik heb heel hard gewerkt Starfleet maken 1059 00:56:12,035 --> 00:56:13,802 een gastvrije plek voor jou. 1060 00:56:13,904 --> 00:56:15,666 Ik voel me hier vreselijk bij. 1061 00:56:15,768 --> 00:56:18,503 Jouw gevoelens van ontoereikendheid zijn niet relevant. 1062 00:56:18,605 --> 00:56:21,377 Ik ben gekomen tot dit besef logischerwijs. 1063 00:56:24,442 --> 00:56:26,613 (deur ruist open) 1064 00:56:28,017 --> 00:56:31,046 (deur suizen dicht) 1065 00:56:40,829 --> 00:56:42,563 Jozef. 1066 00:56:43,700 --> 00:56:45,332 (zucht) 1067 00:56:45,434 --> 00:56:47,796 Ik kan je niet toestaan neem de val voor mij op. 1068 00:56:47,864 --> 00:56:50,702 Ik heb Reeger's koffie verrijkt met cordrazine. 1069 00:56:50,804 --> 00:56:53,772 -Ik zal naar voren komen en bekennen. -Nee, dat doe je niet, Jim. 1070 00:56:55,373 --> 00:56:57,044 Dit is mijn keuze. 1071 00:56:57,179 --> 00:56:58,708 -Waarom? -Ik heb de lengtes gezien 1072 00:56:58,810 --> 00:57:00,875 je was bereid om te gaan een bloedbad te stoppen. 1073 00:57:00,977 --> 00:57:03,947 Ik wil Reeger niet om je carrière te ruïneren... 1074 00:57:05,187 --> 00:57:07,313 ...zoals hij dat van je vader deed. 1075 00:57:11,456 --> 00:57:13,220 Je kende de waarheid... 1076 00:57:14,228 --> 00:57:15,495 ...de hele tijd. 1077 00:57:15,563 --> 00:57:18,231 Waarom liet je Reeger toe wegkomen met een leugen? 1078 00:57:18,333 --> 00:57:20,698 Toen we terugkwamen van de strijd, 1079 00:57:20,766 --> 00:57:24,066 Reeger was dat al geprezen als een held. 1080 00:57:24,868 --> 00:57:27,542 Je vader heeft het ons gevraagd om niets te zeggen. 1081 00:57:29,074 --> 00:57:31,964 Hij was bezorgd over een schandaal zou het moreel van Starfleet verpletteren 1082 00:57:32,082 --> 00:57:34,310 op een cruciaal moment in de oorlog. 1083 00:57:34,412 --> 00:57:36,111 (spot zachtjes) 1084 00:57:39,351 --> 00:57:41,149 Al die jaren... 1085 00:57:42,852 --> 00:57:45,120 ...Ik had het mis over mijn vader. 1086 00:57:47,628 --> 00:57:51,029 En nu Reiger wil je je carrière verpesten? 1087 00:57:51,132 --> 00:57:53,298 Het enige wat ik vraag 1088 00:57:53,400 --> 00:57:56,235 is dat je mijn beslissing respecteert, 1089 00:57:56,337 --> 00:57:59,101 zoals ik die van je vader respecteerde. 1090 00:58:13,387 --> 00:58:15,117 Dit is hoe je het doet? 1091 00:58:15,118 --> 00:58:17,492 De val op zich nemen voor Jim Kirk- 1092 00:58:17,493 --> 00:58:19,455 zo ben jij uit Starfleet ontsnappen? 1093 00:58:19,456 --> 00:58:20,955 Christine. 1094 00:58:21,057 --> 00:58:23,396 Je weet dat je dat bent je carrière weggooien. 1095 00:58:23,465 --> 00:58:26,100 Na alles wij hebben meegemaakt. 1096 00:58:26,168 --> 00:58:28,669 -Het spijt me. -Niet doen. 1097 00:58:31,602 --> 00:58:33,300 Zeg niets. 1098 00:58:40,949 --> 00:58:43,312 (huivert) 1099 00:58:43,415 --> 00:58:44,614 Hoe gaat het met het oog? 1100 00:58:44,683 --> 00:58:46,821 -Het doet nog steeds een beetje pijn. -(spott) 1101 00:58:46,923 --> 00:58:48,247 Zo dramatisch. 1102 00:58:48,248 --> 00:58:49,850 -(spott) Weet je wat dit betekent? 1103 00:58:49,851 --> 00:58:51,193 -Je bent mij nu iets schuldig. -Eh. 1104 00:58:51,194 --> 00:58:53,252 -Het voelt alsof we gelijk staan. -Niet eens in de buurt. 1105 00:58:53,253 --> 00:58:55,228 - Mee eens dat je het er niet mee eens bent. -Nee. Ik heb gelijk 1106 00:58:55,330 --> 00:58:57,225 en je bent wat je ook bent. 1107 00:58:57,226 --> 00:59:01,630 Ik kan niet geloven dat papa dat had gedaan om die last met zich mee te dragen 1108 00:59:01,631 --> 00:59:03,330 zijn hele carrière. 1109 00:59:04,306 --> 00:59:06,874 Ja. Ik heb wat gegraven. 1110 00:59:07,009 --> 00:59:08,540 Blijkt... 1111 00:59:08,642 --> 00:59:11,069 wanneer papa gezinsverlof gevraagd, 1112 00:59:11,172 --> 00:59:13,109 hij werd toegewezen naar een nieuwe missie. 1113 00:59:13,910 --> 00:59:15,940 -Het was de schuld van Reeger. -(spott) 1114 00:59:16,042 --> 00:59:18,277 Maar papa klaagde nooit. 1115 00:59:18,380 --> 00:59:21,348 Hij heeft nooit een slecht woord te zeggen over de dienst. 1116 00:59:22,183 --> 00:59:26,254 Ik denk dat hij dat misschien heeft gedaan om ons te beschermen. 1117 00:59:27,464 --> 00:59:29,796 Om onze droom te beschermen om zich bij Starfleet aan te sluiten. 1118 00:59:32,528 --> 00:59:33,932 Nou... 1119 00:59:33,933 --> 00:59:36,171 Je gaat iets leren, nu je een kind hebt. 1120 00:59:36,172 --> 00:59:37,300 -O, ja? -Mm-hmm. 1121 00:59:37,402 --> 00:59:38,538 Wat is dat? 1122 00:59:38,673 --> 00:59:41,207 Vaders zijn dat nooit wat wij denken dat ze zijn. 1123 00:59:41,309 --> 00:59:43,106 In ieder geval niet helemaal. 1124 00:59:44,204 --> 00:59:46,381 Wanneer ben jij zo slim geworden, Sam? 1125 00:59:46,483 --> 00:59:48,677 Dat ben ik altijd geweest de slimme, Jimmy. 1126 00:59:48,678 --> 00:59:49,842 Het is je gewoon nooit opgevallen. 1127 00:59:49,843 --> 00:59:51,510 (grinnikt) 1128 00:59:58,689 --> 01:00:00,420 SNOEK: Kom binnen, vaandrig. 1129 01:00:03,562 --> 01:00:05,232 Hoe gaat het met je schouder? 1130 01:00:05,334 --> 01:00:07,934 Goed, meneer. Grotendeels genezen. 1131 01:00:07,935 --> 01:00:09,104 En A'Sha? 1132 01:00:09,105 --> 01:00:10,997 Ze is aan het herstellen. 1133 01:00:11,065 --> 01:00:13,768 Maar wat Kadet A'Sha betreft... 1134 01:00:13,904 --> 01:00:15,402 SNOEK: Ik weet dat ze weggaat. 1135 01:00:15,403 --> 01:00:18,080 Ze keert terug naar Vulcan als zodra we aankomen op Sterrenbasis 1. 1136 01:00:18,081 --> 01:00:19,843 Het spijt me, meneer. 1137 01:00:19,945 --> 01:00:23,545 Ik was haar mentor, en ik faalde in mijn werk. 1138 01:00:23,614 --> 01:00:24,712 SNOEK: Nee. 1139 01:00:24,814 --> 01:00:26,451 Nee, dat heb je niet gedaan, Nyota. 1140 01:00:26,553 --> 01:00:28,184 Je kunt alles goed doen, 1141 01:00:28,185 --> 01:00:31,351 en soms gebeurt het nog steeds niet verloopt zoals we hadden gehoopt. 1142 01:00:31,352 --> 01:00:33,057 Het beste wat je kunt doen is genieten van de overwinningen 1143 01:00:33,058 --> 01:00:35,523 en verder gaan met de nederlagen een beetje wijzer. 1144 01:00:35,591 --> 01:00:36,791 Ja meneer. 1145 01:00:36,927 --> 01:00:38,392 SNOEK: En dat gezegd hebbende... 1146 01:00:43,067 --> 01:00:45,702 Voor moed onder vuur en om te illustreren 1147 01:00:45,770 --> 01:00:47,474 de beste kwaliteiten van Starfleet, 1148 01:00:47,610 --> 01:00:51,108 Ik ben blij u te kunnen belonen, Nyota Uhura, 1149 01:00:51,210 --> 01:00:55,046 met een slagveldpromotie tot luitenant, junior rang. 1150 01:00:58,220 --> 01:00:59,919 Gefeliciteerd. 1151 01:01:02,588 --> 01:01:04,950 Dank u, kapitein. 1152 01:01:05,052 --> 01:01:07,095 Commandant, dank u. 1153 01:01:07,197 --> 01:01:10,028 Hemmer zou trots zijn. 1154 01:01:13,466 --> 01:01:14,967 Je bent ontslagen. 1155 01:01:20,969 --> 01:01:22,975 (deur ruist open) 1156 01:01:22,976 --> 01:01:26,707 Ondertiteling gesponsord door CBS 1157 01:01:26,708 --> 01:01:30,196 Onderschreven door Media Toegangsgroep op WGBH access.wgbh.org 1158 01:01:30,197 --> 01:01:34,747 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0